烛影摇红

译文

淡淡的白色被烟雾笼罩，抱着花朵的纤细蝴蝶隐匿了身形。傍晚清凉的庭院里暗香浮动，红色的鸭形香炉中又添了银饼般的香料。幽咽的蟋蟀在废井边鸣叫。又像是在絮语，在夜间相互警示。半枕之上仿佛云朵低垂，一帘之外月光荡漾，秋色令人凝神哀伤。

团扇抛开忧愁，辜负了岁月里双鱼信笺的赠送。谁能把锦字情书传向秋夜的银河呢，依旧是云波清冷。想要昏睡却又清醒。问归乡之梦，何时才能再次应验。计时的银箭在漏壶中流动，铜荷叶灯滴下烛泪，清冷的捣衣砧在黄昏敲响。

注释

澹白（dàn bái）

淡淡的白色。

蛩螀（qióng jiāng）

蟋蟀。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常象征女子失宠或被弃的命运，出自班婕妤的《怨歌行》‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’

双鱼赠（shuāng yú zèng）

双鱼指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’这里表示美好的书信往来，如今却被辜负。

锦字（jǐn zì）

锦字书，前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。上阕通过描写庭院中的景象，如‘澹白笼烟’‘幽咽蛩螀断井’等，以景衬情，将淡淡的哀伤融入到秋夜的景色之中，用烟雾、断井、秋虫等意象构建出一个幽冷的画面。

在写作手法上，多处运用了借景抒情。如‘半枕云垂，一帘月漾，秋痕销凝’，通过描写云、月等自然景象，表达出词人的惆怅之感。同时也运用了象征，如‘纨扇抛愁’，纨扇在古典诗词中常常象征着女子被弃的命运。

情感表达方面，词中蕴含着深深的忧愁、哀怨与对时光流逝的感叹，还有对远方之人的思念以及归乡之梦难以实现的怅惘。主题思想围绕着秋夜的愁思展开，包括对爱情的失落、时光的辜负以及归乡的渴望等复杂情感。

速览

《烛影摇红》是清代诗人顾翎的作品，主题为秋夜愁思、借景抒情、孤独哀怨、时光感叹。澹白笼烟，抱花纤蝶迷无影。 晚凉庭院暗香浮，红鸭添银饼。 幽咽蛩螀断井。 又絮语、夜来相警。 半枕云垂，一帘月漾，秋痕…