望江南 秋闺三首 其三

译文

闲静的庭院边，风停了，帘幕像是约好一样不再飘动。身体病弱害怕入眠，愁绪使美梦难成，秋天的飞蛾翅膀受损大概是扑花太多的缘故吧。背着嫦娥暗自弹泪。

注释

怯眠（qiè mián）

害怕入睡。怯，害怕、畏惧；眠，睡觉。

秋蛾（qiū é）

秋天的飞蛾。蛾，昆虫，与蝴蝶相似，体肥大，触角细长如丝。

缘损（yuán sǔn）

因为受损。缘，因为；损，损害、损伤。

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女。

赏析

从文学手法上看，首句'闲庭畔，风静约帘波'，通过描写庭院之'闲'、风之'静'，以景衬情，烘托出一种静谧而略显孤寂的氛围，'约帘波'使用了拟人的手法，仿佛帘波是被风约定好而静止的，生动地写出了环境的安静。情感表达上，'病骨怯眠愁梦断'直白地写出女子因身体病弱而害怕入眠，因为愁绪总是使美梦中断，刻画出女主人公内心的愁苦与哀怨。'秋蛾缘损为花多'一句，借秋蛾扑花损翅暗喻女子为爱情等付出太多而自身受到伤害，富有深意。'弹泪背姮娥'中的'背'字很巧妙，写出女子不想让嫦娥看到自己落泪，展现出女子的娇羞与孤寂，同时将嫦娥这一神话形象引入，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着闺中女子的哀怨、愁苦，表现出女子在病中的孤寂以及对自身境遇的感伤。

速览

《望江南 秋闺三首 其三》是清代诗人顾翎的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。闲庭畔，风静约帘波。 病骨怯眠愁梦断，秋蛾缘损为花多。 弹泪背姮娥。