菩萨蛮

译文

刚刚懂得相思就把玩起红豆。我这个独守空闺之人偏偏为出征之人消瘦。闺阁之中安静幽深。春天过去蝴蝶褪去了翅膀上的翎毛。绿色的纱窗透进重重寒意。怜惜花丛下的小凤鸟。帘幕的影子在曲折的栏杆上倾斜着。茶烟笼罩着碧绿的窗纱。

注释

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西。

个侬（gè nóng）

这人、那人，这里指女主人公自己。

椒阁（jiāo gé）

闺阁的美称。

愔愔（yīn yīn）

幽深、悄寂的样子。

幺凤（yāo fèng）

鸟名，常被用来象征美好的事物。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情的手法。如“春归蝶退翎”，通过描写春天消逝蝴蝶褪翎这一景象，暗示美好事物的消逝，烘托出女主人公内心的落寞与哀怨。在情感表达方面，整首词围绕着女子对征人的思念展开，‘相思初解拈红豆。个侬偏替征人瘦’直白地表达出女子对征人的相思之情以及因思念而消瘦憔悴的状态。在意境营造上，词中描绘出一个幽静、清冷的闺阁环境，像‘椒阁静愔愔。绿窗寒意重。帘影曲阑斜。茶烟笼碧纱’，营造出一种静谧、孤寂且略带哀伤的意境。主题思想上，主要表现女子对征人的思念与牵挂，同时也流露出女子独守空闺的孤独与哀怨。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人顾翎的作品，主题为思妇诗、借景抒情、闺怨、相思。相思初解拈红豆。 个侬偏替征人瘦。 椒阁静愔愔。 春归蝶退翎。 绿窗寒意重。 花底怜幺凤。 帘影曲阑斜。 茶烟笼碧纱。