菩萨蛮 怀蕳塘

译文

梧桐树的阴影淡淡地映照，比画还清幽。湘地的花朵瘦弱地依傍着秋千架。秋天的月亮冷冷地照着蘼芜。绿色的窗下听到鹧鸪的啼声。停止歌唱，抛开棋局。从西陵曲的梦中惊醒。昨夜的雨像丝线一般。离别的情思回忆起送别的柳枝。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，在古典诗词中常与弃妇、离别等情感相关。

玉局

棋盘的美称。这里指下棋这一活动。

西陵曲

可能是与西陵有关的曲子，这里代指与离别相关的梦境内容，西陵在诗词中可能与送别或爱情悲剧等有关。

柳枝

古代有折柳送别的习俗，所以柳枝常被用来表示离别之情。

赏析

这首词在意境营造上独具特色。上阕通过描绘桐阴、湘花、秋月、蘼芜等景象，勾勒出一幅清幽、冷寂的画面。桐阴‘淡映’，湘花‘瘦傍’，秋月‘冷’照蘼芜，画面中充满了孤寂清冷之感，为下阕的情感抒发奠定了基调。从写作手法来看，词人善用景物描写来烘托情感，如‘绿窗闻鹧鸪’，鹧鸪声在中国古典诗词中常被视为哀怨的象征，此处以景衬情，渲染出一种淡淡的哀愁。在情感表达方面，词中表达了深深的离情别绪。下阕的‘停歌抛玉局’‘梦破西陵曲’表明主人公被离情所扰，无心娱乐，甚至从与离情相关的梦中惊醒。‘昨夜雨如丝，离情忆柳枝’直接点明离情，雨丝如同愁思，绵绵不绝，而‘柳枝’在古代诗词中是送别、离别的象征，进一步强化了离别的主题思想。整首词情感细腻、含蓄，通过清冷的意境和巧妙的景物描写，将离情别绪表达得深沉而动人。

速览

《菩萨蛮 怀蕳塘》是清代诗人顾翎的作品，主题为离情别绪、写景抒情、清冷意境、借景烘托。桐阴淡映清于画。 湘花瘦傍秋千架。 秋月冷蘼芜。 绿窗闻鹧鸪。 停歌抛玉局。 梦破西陵曲。 昨夜雨如丝。 离情忆柳枝。