菩萨蛮

译文

湘地的花朵颜色浅淡，如同女子红脂般的面容有所损毁。兽形门环双双掩住生长着蘼芜的栏杆。小小的信笺上画着秋天的山峦，星娥（仙女）翠袖闲垂。纤细的云彩在夜里凝结成紫色。烟雾飘落迷失在回廊之处。在桐木楼阁中清冷地抛开书本。琴窗之上月亮升起的时候。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府《上山采蘼芜》中有提到，常被用来表达弃妇哀怨等情绪，在这里用来营造一种幽微的氛围。

星娥

指神话中的织女等仙女，这里用来增添一种空灵、虚幻的美感。

赏析

这首《菩萨蛮》在意境营造上独具特色。整体营造出一种清冷、孤寂、幽渺的意境。词的开篇从湘花入手，以花的淡损来暗示一种美好的消逝或者说哀愁的起始，为全词奠定了一种略带哀伤的基调。写作手法上，运用了借景抒情与细节描写相结合。像‘笺小画秋山，星娥翠袖闲’通过描写笺上的秋山和想象中的星娥形象，从细微之处展现出一种静谧与寂寥。情感表达方面，词人通过对景物如‘纤云凝夜紫。烟落迷廊处’等的描写，含蓄地表达出内心的孤独、清冷与落寞之情。主题思想上，展现出一种孤独中的自我幽思，或是闺阁之中的寂寥惆怅，也可能是文人雅士的幽独情怀。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人顾翎的作品，主题为闺阁愁、借景抒情、清冷意、幽独感。湘花淡损红脂面。 兽环双掩蘼芜槛。 笺小画秋山，星娥翠袖闲。 纤云凝夜紫。 烟落迷廊处。 桐阁冷抛书。 琴窗月上时。