齐天乐 残梅

译文

寒冷的风将林梢上的月亮吹落（实际是月亮渐渐西沉），归来的鹤发出凄苦的叫声。矮小的楼阁下梅花被埋在土里（指梅花凋谢飘落），破败的篱笆下散落着如碎玉般的花瓣，已不再是像美女眉眼那样的娇美模样。酒醒之后不知身在何处，对着碧绿山涧的断烟，古老苍崖上的积雪。瘦竹仿佛带着什么，在江城中吹入令人断肠的曲谱。当时刚刚醉眠疲倦之时，还记得从胆瓶中折取梅花，插在发钗上。温暖的翠色（指绿叶映衬下的梅花）沉醉了魂魄，痴傻的云朵抱着幽梦，忧愁地听着画廊里鹦鹉的叫声。春天的痕迹由谁主宰？惆怅那小山上的苔藓已经变老，遥远水浦中的浮萍已经荒芜。拂袖重新去寻找（梅花的痕迹），满襟的凉意如同雨水。

注释

薶香（mái xiāng）

薶，同‘埋’。薶香在这里指梅花凋谢飘落被埋在地上，香指梅花的香气，此处指代梅花。

眉妩（méi wǔ）

同‘眉怃’，指女子眉毛妩媚可爱的样子，这里用来形容梅花盛开时的美好姿态。

胆瓶（dǎn píng）

一种长颈大腹的花瓶，因器型如悬胆而得名，古时多用以插花。

孤岑（gū cén）

小而高的山。

遥浦（yáo pǔ）

遥远的水滨。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种意象的组合，如‘林梢月’‘鹤声’‘短阁薶香’‘破篱碎玉’等，通过这些意象营造出一种清冷、孤寂、衰败的氛围。在情感表达方面，全词弥漫着一种对残梅消逝的感伤和惆怅之情，从残梅的现状联想到曾经的美好，‘记胆瓶折取，簪上钗股’回忆往昔梅花盛时的美好场景，与如今残梅的衰败形成鲜明对比，更加深了这种哀伤。在意境营造上，词中描绘出的寒冷的风、古老的苍崖、断肠的曲调等，构建出一种冷寂、幽远、落寞的意境。主题思想围绕着残梅展开，借残梅的衰败表达出时光易逝、美好不再的喟叹。整首词用词精美，如‘薶香’‘碎玉’等词形象地描绘出残梅的状态，且富有诗意。

速览

《齐天乐 残梅》是清代诗人顾翎的作品，主题为咏物、感伤、冷寂、幽远。寒风飘落林梢月，归来鹤声凄苦。 短阁薶香，破篱碎玉，不是牵萝眉妩。 酒醒何处。 对碧涧烟断，苍崖雪古。 瘦竹携将，江城…