法驾导引 四首 其一

译文

人世间啊，人世间。短暂被贬谪而滞留人间二十年。仙树上的枝叶在沧海的夜晚被折损，美玉般的仙花在碧城的秋天被吹碎。天上也是有离愁别绪的。

注释

小谪（zhé）

谪，封建时代特指官吏降职，调往边外地方。小谪表示被贬谪的程度较轻，但仍然有被贬的哀怨。

琪树（qí shù）

仙境中的玉树，是一种传说中的神树，常出现在道教的神话传说中，此处用以代表仙界美好的事物。

瑶花（yáo huā）

美玉般的花，常被用来形容仙境中的奇花异卉，象征着美好、圣洁。

碧城（bì chéng）

传说中仙人居住的地方，出自道教的传说，在这里营造出一种仙境氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴的手法，以‘琪树’‘瑶花’这些美好的仙界事物起兴，引出‘天上有离愁’的主题。在情感表达方面，词中蕴含着一种被贬谪的哀怨之情，尽管是小谪，但二十年的滞留也充满了无奈，同时通过天上的离愁来映射人间的愁绪，将仙凡之间的情感相联系，使得情感更加深沉和悠远。在意境营造上，通过‘琪树’‘沧海夜’‘瑶花’‘碧城秋’等词，构建出一种凄美、清冷的意境，仙景中的残损与秋夜的清冷相融合，给人一种空灵而又哀伤的感觉。主题思想上，既表达了自身的谪居之苦，又反映出在任何境遇下离愁都是共通的这一思想。

速览

《法驾导引 四首 其一》是清代诗人顾翎的作品，主题为谪居苦、比兴、清冷意、仙凡情。人间世，人间世。 小谪廿年留。 琪树折残沧海夜，瑶花吹碎碧城秋。 天上有离愁。