法驾导引 四首 其四

译文

《东华录》啊，《东华录》。曾经像天女散花般到来。清凉的月亮下没有尘埃，那是鸾鹤的梦境之处，残留的香气中带着恨意留在凤凰台上。历经劫难之后分辨剩余的灰烬。

注释

鸾鹤（luán hè）

鸾与鹤，相传为仙人所乘，常用来指代神仙或者仙境相关事物。

凤凰台

古台名，这里象征着曾经的繁华之所，有许多典故和传说与之相关，常被诗人用来寄托兴亡之感。

劫（jié）

佛教语，本义为极长的时间，后指灾难。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借代的手法，‘东华录’代指往昔的某些事物或者记忆。‘凉月无尘鸾鹤梦，残香有恨凤凰台’对仗工整，‘凉月’对‘残香’，‘无尘’对‘有恨’，‘鸾鹤梦’对‘凤凰台’，通过凉月、残香等意象营造出一种清冷、凄美、孤寂的意境。在情感表达上，充满了一种对往昔事物消逝的叹惋和历经劫难后的惆怅之感。主题思想围绕着对往昔的追忆以及对经历劫难后的感怀，在对往昔繁华或者美好的回忆中，流露出今非昔比的哀伤。

速览

《法驾导引 四首 其四》是清代诗人顾翎的作品，主题为追忆往昔、凄美、孤寂、对仗。东华录，东华录。 曾作散花来。 凉月无尘鸾鹤梦，残香有恨凤凰台。 劫后辨馀灰。