台城路 阑干

译文

紫桐树的廊边春天美如图画，清晰得如同天上的碧城十二楼。栏杆上雕刻着玉螭，用泥金描绘凤凰，短短的回文状花纹轻轻围护。缭绕着如云的宝香。恰好分割方形的花饰，排列成梵文字样。古老的柱础上长满苔藓，秋意晕染出重重翠色。是谁让那穿着珠袖的手臂频频拂拭栏杆，恐怕桐花夜晚坠落，被清冷的露水吹遍。栏杆如佛髻般螺状鲜明，如仙女的铢钿般光滑，有着宫廷样式小巧精致的沉香木栏杆。白色的狸猫曾经误触，只是斜着眼看庭院中的阴影，轻巧地穿过。清冷的气息压迫着柔软的枝条，夜晚清凉，桐花仿佛要说话。

注释

蟠螭（pán chī）

盘曲的无角之龙，常用作器物上的装饰。

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等。

回文

回环的花纹，这里指栏杆上的装饰花纹。

宝炷（zhù）

指薰香或烛火。

佛髻（jì）

这里形容栏杆的形状如同佛像头上的发髻。

仙铢（zhū）

本指仙女的重量单位，这里形容栏杆精致小巧。

钿（diàn）

用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰，这里用来形容栏杆精美。

顗觑（yǐ qù）

斜着眼看。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、典雅又略带寂寥的氛围。从紫桐廊畔的春景写起，将栏杆的精美与周围的景色相融合，展现出一种如画般的美感。在写作手法上，词人运用了丰富的描写手法，如对栏杆的细致刻画，‘刻玉蟠螭，泥金写凤，短短回文轻护’，通过对栏杆上装饰的描写，从雕刻到纹饰，使栏杆的精美形象跃然纸上。在情感表达方面，词中隐隐有着一种对美好事物的怜惜之情，像担心桐花坠落，以及描写狸猫穿过庭院时的情景，都透露出一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着栏杆及其周围的景物展开，通过对栏杆和周边动植物的描写，展现出一幅独特的画面，既有对精美事物的欣赏，又有对时光易逝、美好易损的感慨。

速览

《台城路 阑干》是清代诗人顾翎的作品，主题为状物、精美、清幽、怜惜。紫桐廊畔春如画，分明碧城十二。 刻玉蟠螭，泥金写凤，短短回文轻护。 萦云宝炷。 恰界破方花，书成梵字。 古础苔衣，秋痕…