阮郎归

译文

湘地的天空刚刚冲破寒冬的风雨，深深的庭院寂静空荡。华丽的高楼吹完《小单于》曲，漫长的清夜渐渐过去。思乡的梦被阻断，羁旅的魂魄孤独无依。不平凡的一年又到了年终。衡阳还有大雁可以传递书信，郴阳却连大雁都没有。

注释

丽谯

华丽的高楼。谯，qiáo。

小单于

曲调名。

徂

消逝。cú。

峥嵘

不平凡，这里形容岁月。zhēng róng。

郴阳

地名，今湖南郴州市。chēn yáng。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写环境来烘托气氛。首句点明环境，‘湘天风雨破寒初’，一个‘破’字生动地写出了风雨冲破寒冬的力量感。‘深沈庭院虚’描绘出庭院的幽深空旷，奠定了孤寂的氛围。‘丽谯吹罢《小单于》，迢迢清夜徂’，通过描写高楼吹曲，清夜流逝，进一步渲染了寂静孤独的氛围，以景衬情。下阕直抒胸臆，‘乡梦断，旅魂孤’直接表达出思乡不得，羁旅孤独的情感。‘峥嵘岁又除’中‘峥嵘’一词既写出岁月的不平凡，又有一种沧桑感。‘衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无’运用对比手法，衡阳有大雁传书，而郴阳连大雁都没有，更突出了自己远离家乡，无法与家人通信的绝望与孤独。在意境营造上，全词营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想主要围绕羁旅思乡展开，表达了词人在异地他乡孤苦无依，思念家乡却又无法与家乡取得联系的愁苦之情。情感表达上，词人的孤独、思乡、哀怨之情贯穿始终，感人至深。

速览

《阮郎归》是宋代诗人秦观的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、借景抒情。湘天风雨破寒初。 深沈庭院虚。 丽谯吹罢《小单于》。 迢迢清夜徂。 乡梦断，旅魂孤。 峥嵘岁又除。 衡阳犹有雁传书。 …