满庭芳

译文

高雅的燕子飞绕着酒杯，清谈间挥动着麈尾，您（使君）在此与群贤举行盛大的聚会。珍贵的双凤团茶被破开，茶叶宛如密云。窗外炉中的烟似乎在飘动，打开茶瓶尝试一品优质的香泉。轻轻搅动茶末，香气从碾碎的茶叶中散发出来，如雪花溅落在紫色的茶瓯之中。美丽的婢女，有着迷人的眼睛，双手擎着翠袖，稳步走来。座中的宾客反而忧愁起来，酒意醒了，歌声也停歇了。点亮纱罩中的画烛，骏马在月影下嬉戏于轩前。频繁地互相顾盼，余兴未尽，想要离去却又流连不舍。

注释

觞

酒杯。古代酒器。

麈

zhǔ，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。'挥麈'指挥动麈尾清谈。

缕金团

一种名贵的茶饼，上有龙凤之类的装饰。

瓯

ōu，杯、碗之类的饮具。

鬟

古代妇女梳的环形发髻，这里代指婢女。

花骢

毛色斑驳的马。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了描写的手法。如“密云双凤，初破缕金团”，细致地描写了双凤团茶的珍贵以及烹茶前的准备，以物的珍贵衬托出聚会的高雅。“香生玉尘，雪溅紫瓯圆”通过视觉和嗅觉描写，写出了煮茶时的美妙景象，玉尘、雪溅等词将茶叶粉末在茶瓯中的状态形象地表现出来。情感表达上，既有聚会时的欢乐氛围，从“雅燕飞觞，清谈挥座，使君高会群贤”可见群贤毕至的热闹场景。又有对时光易逝的淡淡忧愁，如“坐中客翻愁，酒醒歌阑”，欢乐之后酒醒歌散的忧愁油然而生。在意境营造方面，通过对茶、人、景的描写，营造出一种高雅又略带惆怅的意境。主题思想上，描绘了一场高雅的聚会，在展示聚会的欢乐过程中也流露出对美好时光短暂的感慨。

速览

《满庭芳》是宋代诗人秦观的作品，主题为聚会、雅趣、惆怅、描写。雅燕飞觞，清谈挥座，使君高会群贤。 密云双凤，初破缕金团。 窗外炉烟似动，开瓶试、一品香泉。 轻淘起，香生玉尘，雪溅紫…