虞美人

译文

在高城上极目远望，视线被如雾的尘埃隔断。看不见当初我们并马同行的地方。夕阳下，在村外的小河湾处，只有无数的柳花在送着归舟。昔日与佳人如同琼枝玉树般美好的相见场景频频浮现。只是遗憾离人已经远去。想要把幽思之情寄于青楼之中，怎奈何那无情的江水，不肯向西流去。

注释

联骖

联骑，骑马同行。骖，cān，古代驾在车前两侧的马。

琼枝玉树

形容人姿容秀美。

幽事

幽思，隐秘的心事。

青楼

这里指女子居住之处。

争奈

怎奈，无奈。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。如‘高城望断尘如雾。不见联骖处’，通过描写登高远望时尘雾弥漫，不见旧地的景象，烘托出一种怅惘的氛围，将眼前之景与对往昔的回忆巧妙融合。‘夕阳村外小湾头。只有柳花无数、送归舟’中，夕阳、小湾、柳花、归舟构成了一幅充满离情别绪的画面，柳花送归舟，赋予柳花以人的情感，是拟人手法，生动地表现出送别时的寂寥。在情感表达方面，词中满是对离人的思念与对往昔美好时光的怀念，还有因离人远去而产生的怨恨之情，如‘琼枝玉树频相见。只恨离人远’直接表达了这种遗憾。在意境营造上，词营造出一种凄美、孤寂、怅惘的意境，高城、尘雾、夕阳、柳花等意象共同构建了这种意境。主题思想上，主要围绕着离情别绪展开，抒发了词人对离人的思念与对往昔的眷恋。

速览

《虞美人》是宋代诗人秦观的作品，主题为怀人、离情、借景抒情、凄美。高城望断尘如雾。 不见联骖处。 夕阳村外小湾头。 只有柳花无数、送归舟。 琼枝玉树频相见。 只恨离人远。 欲将幽事寄青…