河传

译文

华丽的闺房。端午时节。五彩丝线缠绕着美玉，宝钗上插着虎形饰物。轻风吹拂，石榴花红，箫鼓阵阵。看那龙舟竞渡夺锦标。一时间热气蒸腾在水面荡漾。水珠飞溅。沐浴后新妆已倦。梳理如云的发式。试着新的生丝薄绸。偷偷地描眉。远处青山的翠色渐渐黯淡消逝。

注释

绣户（xiù hù）

华丽的居室，多指女子的住所。

重午（chóng wǔ）

即端午。因端午在农历五月初五，五为阳数，故称重午。

云翘（yún qiáo）

古代妇女的一种发式，这里代指女子的头发。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。这里可理解为丝绸衣物。

赏析

这首词描绘了端午时节的景象以及闺中女子的活动与情思。在文学手法上，词人通过细腻的描写，如‘彩丝缠玉，宝钗簪虎’等，采用了细节描写手法，生动地展现了端午的民俗特色。在意境营造上，词中既有端午时节热闹的‘箫鼓’‘锦标看竞渡’的欢快场景，又有闺中女子独处的静谧画面，二者相互映衬。情感表达上，从闺中女子的新妆倦、偷描眉等行为，可以看出女子的慵懒、寂寞以及淡淡的哀怨之情。主题思想上，一方面展现了端午的节日风情，另一方面也深入刻画了深闺女子在节日氛围中的复杂情绪。词中先写外界的节日盛景，再过渡到闺中女子的状态，层次分明，画面感强。

速览

《河传》是清代诗人杨继端的作品，主题为端午、闺情、民俗、写景。绣户。 重午。 彩丝缠玉，宝钗簪虎。 拂熏风，石榴红，箫鼓。 锦标看竞渡。 一霎炎蒸荡波面。 珍珠溅。 浴竟新妆倦。 …