河传

译文

年末腊月。酒器摆好。女子闺房中相互应酬对答。家中贴上百子图、桃符。又贴上宜春帖子，整夜笑着饮屠苏酒。听着莲花漏壶的滴水声。不睡觉等着换上新妆。银灯明亮。往炉子里添上新炭。希望人生能活一百岁，像今晚这样相互厮守。不要轻易抛却。

注释

尊榼（zūn kē）

尊，酒器；榼，古代盛酒或贮水的器具，这里指酒器。

兰闺（lán guī）

兰，常用来比喻美好的事物，兰闺指女子的居室。

桃符（táo fú）

古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也泛指春联。

宜春（yí chūn）

这里指宜春帖，立春日所贴的帖子。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

银釭（yín gāng）

银制的灯。

赏析

从文学手法上看，这首词以白描的手法勾勒出一幅岁末的生活场景，没有过多华丽辞藻的堆砌，简单而生动。如“尊榼”“兰闺”“百子桃符”“宜春”“屠苏”“莲花漏壶”“银釭”等一系列具有岁末特征的事物依次呈现，描绘出浓郁的节日氛围。在情感表达方面，词中充满了对美好生活的祈愿和对当下相聚相守的珍惜。词中的女子们在岁末欢乐相聚，既享受当下的温馨时光，又期望能长久如此，这种情感真挚而朴实。在意境营造上，通过描写闺中的活动、室内的陈设以及人们的祈愿，营造出一种温馨、喜庆且带有一丝静谧的岁末意境。主题思想围绕着岁末团圆、珍惜时光和对长久美好生活的向往展开，反映出当时人们的生活态度和情感追求。

速览

《河传》是清代诗人杨继端的作品，主题为岁末、团圆、喜庆、祈愿。岁腊。 尊榼。 兰闺酬答。 百子桃符。 宜春又贴，终夜笑酌屠苏。 莲花听漏壶。 不眠等得新妆换。 银釭灿。 炉火添新炭…