蝶恋花 春阴

译文

寒冷的春风仍然带着几分冷意。烟雨迷茫，花朵像是沉睡未醒。几棵绿杨在深院里投下阴影。浓重潮湿的云像帷幕一般，令人发愁天仿佛很低。斑鸠的雌鸟呼唤晴天，但晴天却还没到来。带着酒来到苏堤，却已经错过了赏花的时节。以书写贝叶经来消磨漫长的白昼，在小窗前悠闲地试着泥金粉。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒（多指春寒），出自宋·苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》‘料峭春风吹酒醒，微冷。’

鸠妇（jiū fù）

指雌鸠。古人认为鸠鸣唤晴。

苏堤（sū dī）

是北宋元祐四年(1089)，诗人苏轼任杭州知州时，疏浚西湖，利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的，杭州人民为纪念苏东坡治理西湖的功绩，把它命名为‘苏堤’。

花信（huā xìn）

花开的信息，亦指开花时节，泛指女子的成年期等。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。

泥金粉（ní jīn fěn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等。

赏析

从文学手法来看，上阕运用了融情于景的手法。‘料峭春风还做冷’直接点明天气寒冷，‘烟雨空蒙，花睡何曾醒’将花朵拟人化，描绘出一幅烟雨笼罩下花朵沉睡不醒的画面，生动地营造出一种朦胧、清冷的意境。‘湿云如幕愁天近’则把云比作幕，形象地写出了天空的阴沉压抑，‘愁’字也点明了词人的主观情绪。下阕‘鸠妇呼晴晴未准’继续写景，斑鸠呼晴却未晴，暗示了事情的不如意。‘载酒苏堤，迟了寻花信’，‘迟了’体现出一种错过美好事物的遗憾。‘贝叶学书消昼永。小窗闲试泥金粉’，词人通过学书、试泥金粉这些行为来打发漫长的白昼，表现出一种闲适却又略带落寞的情绪。整首词在情感表达上，既有对春景中阴霾天气的忧愁，也有错过花期的遗憾，同时又透露出一种在平淡生活中自我消遣的闲适之感。主题思想围绕着春景中的阴寒天气展开，表达出词人在这种天气下复杂的情绪与生活状态。

速览

《蝶恋花 春阴》是清代诗人杨继端的作品，主题为春景、惆怅、拟人、闲适。料峭春风还做冷。 烟雨空蒙，花睡何曾醒。 几树绿杨深院影。 湿云如幕愁天近。 鸠妇呼晴晴未准。 载酒苏堤，迟了寻花信。…