绮寮怨 寄怀仲嫂韵征
雨细烟霏日暮，小楼空断魂。
京华梦、迢递相关，旧时燕、难认重门。
骊驹记曾催唱，泪满襟、蹙损双黛痕。
怅无端、滞迹湖山，又频岁、六桥看送春。
炉火馀香半温。
连娟月色，琐窗只照离人。
诗酒情真。
知刻烛、韵常分。
新词愁吟红豆，谁记拍、和回文。
笺成寄云，问何日花下，同擘尊。
京华梦、迢递相关，旧时燕、难认重门。
骊驹记曾催唱，泪满襟、蹙损双黛痕。
怅无端、滞迹湖山，又频岁、六桥看送春。
炉火馀香半温。
连娟月色，琐窗只照离人。
诗酒情真。
知刻烛、韵常分。
新词愁吟红豆，谁记拍、和回文。
笺成寄云，问何日花下，同擘尊。
译文
细雨如烟，傍晚时分，小楼里徒然令人伤神断魂。京城的旧梦，悠远而牵连着思绪，旧日的燕子，难以认出重重门户。还记得骊歌催唱离别曲，泪水沾满衣襟，愁眉紧蹙留下了痕迹。惆怅无端，滞留在湖山之间，又多年在六桥边看春去。炉中的余火尚温，香气还在。美好的月色，透过雕花的窗户只照着离别的人。吟诗饮酒时感情真挚，知道限时作诗的雅兴，常互相唱和。忧愁地吟出有关红豆的新词，谁还记得击节唱和回文诗呢。写好信笺寄出去，问什么时候能在花下一起饮酒。
注释
- 绮寮（qǐ liáo）
- 雕刻或绘饰得很精美的窗户。这里指代美好的居所。
- 霏（fēi）
- 飘扬，这里形容烟的状态。
- 迢递（tiáo dì）
- 遥远的样子。
- 骊驹（lí jū）
- 逸《诗》篇名，为古代告别时所赋的歌词。后亦泛指告别之歌。
- 蹙（cù）
- 皱，收缩。
- 连娟（lián juān）
- 形容姿态曼妙优美。
- 琐窗（suǒ chuāng）
- 镂刻有连琐图案的窗棂。
- 擘尊（bāi zūn）
- 分开酒杯，这里指一起饮酒。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅、怀旧的氛围。从雨细烟霏的日暮到小楼，再到难以相认的旧时燕，勾勒出一种物是人非的伤感画面。写作手法上，运用了借景抒情，如‘雨细烟霏日暮’，通过描写黄昏的细雨薄烟之景，烘托出内心的哀愁。词中还多处运用回忆，像‘骊驹记曾催唱’，通过回忆离别场景，强化了当下的惆怅之情。情感表达方面，主要表达了对过去时光的怀念、对离人的思念以及自身羁旅漂泊的孤独惆怅之感。主题思想围绕着思念亲人与往昔岁月展开，借景与回忆的交织，深刻地传达出那种难以排遣的愁绪。
速览
《绮寮怨 寄怀仲嫂韵征》是清代诗人杨继端的作品，主题为思乡念亲、借景抒情、惆怅孤寂、羁旅之思。雨细烟霏日暮，小楼空断魂。 京华梦、迢递相关，旧时燕、难认重门。 骊驹记曾催唱，泪满襟、蹙损双黛痕。 怅无端、滞迹湖山…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品