天坛上境

译文

我这个山野之人性格怪僻，喜爱幽静偏远之地，在秘书省为官清闲得不像个官。在万里之外的洞中朝拜玉帝，在绚烂九光霞之外住宿在天坛山上。巨大的波澜浩渺无边，东海曙光初现，白日缓缓移动，天坛山上境寒凉。因为在南昌查看仙人的名籍，马君一家世代信奉炼制还丹之术。

注释

性僻

性情怪僻。僻，pì，偏，邪

深僻

幽静偏远。僻，pì，偏，邪

芸署

秘书省的别称。

东溟

东海。溟，míng，海

低回

徘徊，流连。

检仙籍

查看仙人的名籍。

还丹

道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，以‘野人性僻’与‘芸署官闲’相对比，写出自己的性格与为官状态。颔联想象奇特，‘万里洞中朝玉帝，九光霞外宿天坛’描绘出一种奇幻的仙境场景，充满浪漫主义色彩。颈联通过描写‘洪涟浩渺’‘东溟曙’‘白日低回’‘上境寒’等景象，营造出一种开阔又清冷的意境。情感表达上，既透露出诗人对这种超尘脱俗生活的向往，又夹杂着为官的那种闲适又寂寥的情绪。主题思想围绕着诗人对仙境的想象以及自身的为官状态与仙家之事的联系展开，展现出诗人在现实与仙境之间的一种独特的精神状态。

速览

《天坛上境》是唐代诗人元稹的作品，主题为闲适感、仙境描绘、浪漫主义、为官情状。野人性僻穷深僻，芸署官闲不似官。 万里洞中朝玉帝，九光霞外宿天坛。 洪涟浩渺东溟曙，白日低回上境寒。 因为南昌检仙籍，…