清平乐 寄素姊

译文

秋声在帘幕之下回荡。独自靠着银制的屏风。正是生病初愈刚刚睡醒起来的时候。一盏孤灯发出的光如同清水般清冷。小园子里破败的叶子飞落枯黄。盘香的烟雾深深笼罩着闺房。梦中的闺房还和以前一样，醒来后有无限的思念。

注释

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。篆，指盘香，因其形状曲折如篆文而得名。常用于描写古代室内焚香时的景象，如在诗词中常常营造出一种幽静、闲适或者哀愁的氛围。

兰房（lán fáng）

高雅的居室，此处指女子的闺房。兰，常被视为高雅、美好的象征，与房字组合，用来指代女子居住的美好之所。

香闺（xiāng guī）

年轻女子的内室，也可指代女子。古代诗词中常以香闺来表示女子居住的地方充满温馨、美好的气息。

赏析

这首词在意境营造上颇为出色。上阕通过‘秋声帘底’‘独自银屏倚’‘病中新睡起’‘孤灯如水’等意象，构建出一种孤寂、清冷、落寞的意境。秋声与孤灯烘托出寂静又哀愁的氛围，病中的状态更显人物的虚弱与孤独。下阕‘小园败叶飞黄’进一步渲染秋的萧瑟，‘篆烟深锁兰房’则增添了一种幽闭、沉闷的感觉。从写作手法来看，词人多采用白描手法，如实描绘出所见的秋景、自身的状态以及所处的环境，如‘秋声帘底。独自银屏倚。’简洁而生动地勾勒出画面。在情感表达方面，词中充满了孤独寂寞和对往昔的思念之情。病中的孤独、醒后的思量以及小园的秋景，都暗示着词人内心的愁绪，尤其是‘梦里香闺依旧，觉来无限思量’直接表达出对过去美好时光或者故人的思念，整首词主题思想围绕着孤独与思念展开，借秋景抒发内心的情感。

速览

《清平乐 寄素姊》是清代诗人江瑛的作品，主题为孤寂、思念、秋景、闺怨。秋声帘底。 独自银屏倚。 正是病中新睡起。 一点孤灯如水。 小园败叶飞黄。 篆烟深锁兰房。 梦里香闺依旧，觉来无限思量。