忆秦娥 忆梅

译文

桐花凤啊。它栖息在风中收敛翅膀，因寒冷深重而惊颤。寒冷深重啊。小亭边明月映照，引得人诗兴大发而吟诵。一条溪流的流水声开始有了冰冻之感。梅花的芳魂还未苏醒，春天就像一场梦一样。春天如梦啊。梅花还未盛开就已凋落，黄昏的天空下传来《梅花三弄》的曲调。

注释

桐花凤

鸟名，以暮春时栖集于桐花而得名。

敛翼

收起翅膀。敛，liǎn，收起、收束；翼，翅膀。

芳魂

这里指梅花的灵魂，是一种拟人化的说法。用以表示梅花如同佳人般的美好品质。

三弄

古曲名，即《梅花三弄》，这里用《梅花三弄》的曲调渲染梅花相关的氛围。弄，nòng，弹奏、吹奏等意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、凄美而又带有幽思的氛围。词的上阕通过桐花凤惊寒敛翼的描写，以动衬静，烘托出一种寒冷孤寂的环境，而小亭明月则增添了一种静谧与清幽的氛围，惹人的吟诵暗示出环境引发的情思。下阕中，一溪流水声初冻进一步渲染寒冷的氛围，‘芳魂不醒春如梦’运用拟人的手法，将梅花比作有芳魂的佳人，生动地表现出梅花还未在春天绽放就已消逝的遗憾，‘春如梦’的重复，强化了这种梦幻般的不真实感和对美好事物消逝的惆怅。‘未开先落，暮天三弄’写出了梅花过早凋零的悲剧性，暮天之下《梅花三弄》的曲子更增添了无尽的哀伤之情，表达了对梅花消逝的惋惜与哀叹。主题思想围绕着对梅花早落的叹惋，在情感表达上以悲为主。

速览

《忆秦娥 忆梅》是清代诗人周贻繁的作品，主题为咏物、凄美、幽思、拟人。桐花凤。 栖风敛翼惊寒重。 惊寒重。 小亭明月，惹人吟诵。 一溪流水声初冻。 芳魂不醒春如梦。 春如梦。 未开先落，暮…