渡海杂诗十首 其一

译文

远涉万里的欧洲商船，轮船在夜里乘风破浪。电灯的光亮胜过洁白的月亮，珠宝的宝气直贯红色的云霄。风雨中的黑洋险恶，鱼龙在白日里欢腾。半夜里响起外族人的歌声，听着像是太平的歌谣。

注释

估（gǔ）

商人，这里指欧洲的商船。

飙轮（biāo lún）

指飞驰的轮船。‘飙’有迅速、猛烈之意。

亘（gèn）

延续不断，这里形容宝气直贯云霄。

丹霄（dān xiāo）

红色的天空，这里泛指天空。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里欧洲估，飙轮夜踏潮’运用白描手法勾勒出一幅轮船在夜里渡海的画面，‘飙轮’写出轮船速度之快，‘踏潮’赋予轮船以动态之感。颔联‘电灯欺素月，宝气亘丹霄’使用对比手法，将电灯与素月对比，突出电灯的光亮，展现出西方现代文明的特征。在情感表达方面，诗人既有对西方现代文明新奇事物的惊叹之感，又有着复杂的情绪。从意境营造来说，前两联通过描写轮船、电灯、宝气等构建出一种新奇又繁华的海上夜景。颈联‘风雨黑洋恶，鱼龙白日骄’则转而描写自然的险恶与生物的活跃，形成一种动静、善恶的对比。尾联‘夷歌中夜起，听作太平谣’以夷歌作结，看似认为是太平谣，实则有一种对不同文化的思索与感慨，这种感慨里包含着对西方文明的好奇、对世界局势的隐忧等多重复杂的情感。主题思想上反映了诗人在渡海过程中对西方文明和自然环境的种种感受与思考。

速览

《渡海杂诗十首 其一》是清代诗人李稷勋的作品，主题为渡海诗、写景、新奇感、文化思索。万里欧洲估，飙轮夜踏潮。 电灯欺素月，宝气亘丹霄。 风雨黑洋恶，鱼龙白日骄。 夷歌中夜起，听作太平谣。