丙申南归渡洞庭作

译文

在天际那美丽的是湘水女神的英灵，君山被白云缭绕，竹林笼罩着青色烟霭。五更时分凉雨洒落，秋雁仿佛被雨水压低，一片树叶在西风中飘下洞庭。在酒杯前，我孤独的宝剑像在哭泣，悲歌传出水面，似乎只有大鱼在聆听。一年来我总是痛苦地做着伤心的梦，满心忧愁向着湘川，每夜都会惊醒。

注释

婵媛（chán yuán）

姿态美好的样子，这里用来形容帝子灵的美好形象。

帝子

指尧的女儿娥皇、女英，传说她们死后成为湘水之神。

尊前

尊，同‘樽’，酒杯。尊前即在酒杯之前。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅空灵的画面，通过‘天际’‘帝子灵’等词营造出一种神秘而高远的氛围，同时‘君山云白竹烟青’采用白描手法勾勒出君山的景色。颔联进一步描写秋景，‘五更凉雨’‘一叶西风’用典型的秋景意象，对仗工整，‘沉秋雁’‘下洞庭’用词精准且富有动态感。颈联‘涕泪尊前孤剑泣，悲歌水上大鱼听’，将人的情感赋予剑和鱼，运用了移情于物的手法，生动地表达出诗人内心的孤独和悲苦。尾联直抒胸臆，‘年来苦作伤心梦，愁向湘川夜夜醒’点明忧愁之深，因愁而夜醒，且长时间如此。在意境营造上，全诗整体意境孤寂、萧瑟、清冷，通过描绘洞庭秋景，融入诗人的主观情感，形成一种悲秋伤怀的意境。在情感表达上，诗人充满了孤独、哀伤、愁苦之情，从涕泪、悲歌、伤心梦等词可以看出。主题思想主要围绕诗人的身世之悲、内心的孤独愁苦展开，借洞庭秋景抒发自己的情怀。

速览

《丙申南归渡洞庭作》是清代诗人李稷勋的作品，主题为悲秋、孤寂、伤怀、借景抒情。天际婵媛帝子灵，君山云白竹烟青。 五更凉雨沉秋雁，一叶西风下洞庭。 涕泪尊前孤剑泣，悲歌水上大鱼听。 年来苦作伤心梦，…