题李约庵观察见寄所画梅花折枝小幅赠汪星原紫澜八首 其一

译文

天上的《霓裳羽衣曲》已经化为历经劫难后的尘埃，梅花也无奈地恼恨这将尽的残春。我作为一个在江南流落了五年的游子，和你一样都是当时吹奏笛子的人。

注释

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞，这里指代美好的事物。

擪笛（yè dí）

按笛，吹笛。

赏析

从文学手法上看，首句‘天上霓裳化劫尘’运用了典故，以‘霓裳’这一象征着繁华盛景的事物化为劫尘，营造出一种繁华消逝、世事无常的氛围。‘梅花无奈恼残春’将梅花拟人化，赋予梅花‘无奈’和‘恼’的情绪，使得梅花这一意象不仅仅是自然之物，更带有了诗人的主观情感。在情感表达方面，诗人借流落江南五年的经历，表达出一种羁旅漂泊的孤独与落寞。同时，与友人同是‘擪笛人’又暗示出他们之间的同病相怜之感。在意境营造上，残春、梅花等意象组合在一起，形成一种略显萧瑟、孤寂的意境。主题思想上，诗中既有对个人漂泊境遇的感喟，也有对往昔共同经历的怀念，以及对时光易逝、繁华不再的感慨。

速览

《题李约庵观察见寄所画梅花折枝小幅赠汪星原紫澜八首 其一》是清代诗人李稷勋的作品，主题为羁旅愁、感怀、借景抒情、拟人。天上霓裳化劫尘，梅花无奈恼残春。 五年流落江南客，同是当时擪笛人。