添声杨柳枝

译文

香帘半卷烛光的影子在摇晃。长夜漫漫。这个时候情绪已经极度消沉。用轻绡掩面。人消瘦花儿残败秋天过去了。忧愁有多少呢？芭蕉窗外更加让人感觉无聊。雨声潇潇。

注释

香帘（xiāng lián）

散发着香气的帘子，这里点明了环境，暗示主人公的身份或者生活场景较为精致。

迢迢（tiáo tiáo）

形容时间长久、路途遥远的样子，这里指长夜漫漫。

魂销（hún xiāo）

灵魂消散，形容极度的哀愁、悲伤或者惊恐。

轻绡（qīng xiāo）

一种透明而有花纹的丝织品，这里用来形容女子掩面的动作，增添了一种柔弱、惆怅的感觉。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子，描绘出雨打芭蕉的声响，烘托出无聊的氛围。

赏析

这首词在文学手法上，用词简单却表意深刻。如‘半卷香帘’‘烛影摇’短短几个字勾勒出一个静谧又有些惆怅的场景，以景写情，奠定了全词惆怅的基调。情感表达上，词人通过描写秋夜中的烛影、轻绡、瘦人、残花、芭蕉、潇潇雨等景象，传达出一种深深的忧愁与失落之情，从‘魂销’‘愁多少’等词中可直接感受到这种浓烈的愁绪。在意境营造方面，通过描绘秋夜的诸多景象，如烛影摇曳、秋花残败、雨打芭蕉，营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境。主题思想上，表达了对时光流逝、人事变化的感伤以及内心的愁苦。整体词风婉约，细腻地刻画了人物内心的情感世界。

速览

《添声杨柳枝》是清代诗人赵我佩的作品，主题为婉约词、写景愁、秋夜情、孤寂感。半卷香帘烛影摇。 夜迢迢。 此时情绪已魂销。 掩轻绡。 人瘦花残秋去了。 愁多少。 芭蕉窗外更无聊。 雨潇潇。