苏幕遮

译文

盘香的烟消散了，灯烛的火焰熄灭了。帘子被西风卷起，就像被吹起漫天飞雪。梦里有无数层的云山。即便不思念，也化作双飞的蝴蝶。漏壶滴水的声音渐渐残弱，谯楼上的更鼓停歇。短暂相逢，又瞬间轻易离别。领悟到万事皆空如同水中月。在纸帐梅花相伴的地方，依旧是音信断绝。

注释

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。篆，盘香，因盘香曲绕如篆文而得名。

谯楼（qiáo lóu）

城门上的瞭望楼，也可指鼓楼。古时用以报时等。

空空

佛教语，指一切皆空而又不执着于空名与空见。这里表达一种虚幻的感觉。

音尘

音信，消息。

纸帐

纸做的帐子，是一种简易的卧具。

赏析

从文学手法上看，首句‘篆烟销，灯焰灭’通过描写篆烟消散和灯焰熄灭的景象，运用了环境描写来烘托氛围，为下文的抒情做铺垫。‘帘卷西风，吹作漫天雪’中把帘子被风吹起的景象比作漫天飞雪，是比喻的手法，生动地写出了西风的强劲和景象的萧索。‘梦里云山千万叠。便不相思，也化双飞蝶’虚实结合，梦是虚写，借梦境表达对某人的思念之情，而双飞蝶的意象则暗示出对美好爱情或者相聚的向往。在情感表达方面，此词充满了对离别的惆怅和对某人的思念之情。‘一霎相逢，一霎轻离别’直接写出相逢短暂、离别轻易的遗憾。‘悟到空空如水月’则有一种对世事无常、虚幻的感慨，而‘纸帐梅花，依旧音尘绝’又回归到思念的主题，表达出即使有所感悟，但思念之人音信断绝的痛苦。在意境营造上，词中通过篆烟、灯焰、西风、飞雪、云山、双飞蝶、漏声、谯楼、水月、纸帐梅花等意象构建出一种孤寂、清冷、惆怅又带有一丝空灵的意境。主题思想上主要是表达对离别的伤感、对爱情或者友情的思念以及对人生虚幻的一种感悟。

速览

《苏幕遮》是清代诗人赵我佩的作品，主题为离别伤、相思情、惆怅感、空灵境。篆烟销，灯焰灭。 帘卷西风，吹作漫天雪。 梦里云山千万叠。 便不相思，也化双飞蝶。 漏声残，谯楼歇。 一霎相逢，一霎轻…