洞仙歌 题魏佩芬世妹“花雪婵娟图”

译文

一支清冷的笛子，忽然在芬芳的小路上吹奏起来。如鹤梦初醒般，白色的衣裳透着冷意。正当梨花如云般刚有暖意，翠鸟悄然无声之时，在这清幽至极之处，是谁将冰雪般的花魂唤醒。美人娇柔地睡醒起来，手臂微微生寒，手指触到春风，暗暗的香气凝结。镜匣中的月亮弯弯如钩，移到华美的楼台之上，早早地就绣出了满身的花影。算起来这仙境，分明就如同罗浮山一样，等待着轻轻摘取美玉般的花朵，在晚间对着菱花镜梳妆。

注释

蓦（mò）

突然

惺忪（xīng sōng）

刚苏醒的样子

冰魂

梅花的别称，这里泛指花的高洁灵魂

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣

琼英

这里指美丽的花朵

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象叠加，如‘凉笛’‘芳径’‘鹤梦’‘雪衣’‘梨云’‘翠羽’等，通过这些意象营造出一种清幽、冷艳、绝美的意境。在写作顺序上，从听到笛声开始，逐步描绘出所见到的雪景、花景以及美人醒来后的情景，层次分明。情感表达上，词中充满了对‘花雪婵娟图’中景色和人物的喜爱与赞美之情，既有对自然景色清冷、绝美的欣赏，也有对画中美人的怜惜。主题思想围绕着对这幅画的描绘与赞美展开，将画中的景物、人物融为一体，展现出一种如梦如幻的美感。意境营造上，通过对清冷的雪与娇艳的花、以及娇美的人的描写，塑造出一种清冷又不失艳丽的独特意境。

速览

《洞仙歌 题魏佩芬世妹“花雪婵娟图”》是清代诗人赵我佩的作品，主题为写景、赞画、清幽、冷艳。一支凉笛，蓦吹来芳径。 鹤梦惺忪雪衣冷。 正梨云乍暖、翠羽无声，清绝处，谁把冰魂唤醒。 玉人娇睡起，半臂寒生，入指春风…