台城路 湖楼晚眺

译文

一抹残阳垂落在垂杨之外，稀疏的树林里杂乱的钟声敲响了暮色。在白玉般的栏杆边，华丽的帘幕之下，药炉中升起的烟雾袅袅，香气凝结。眼前是万顷湖波，看那如眉般的青山，傍晚时分如同精心梳妆后那般美丽。唤起那轮明月，青天如水，夜晚的云朵安静。美好的夜晚是谁在湖中划动着画艇？远远地听到钗钏碰撞的声响，花影下微微透出些许光影。在窗前等待月亮出现，靠近风轻摇小扇，楼上有人哀愁地凭栏。罗衣单薄寒冷。可笑自己就像梧桐一般，还未到秋天就先有了病意。凄凉的笛声悠悠传来，沉醉的灵魂很容易就被吹醒。

注释

暝（míng）

日落，天黑。如‘山暝听猿愁，沧江急夜流。’这里‘敲暝’指敲响暮色。

奁（lián）波

这里指湖波，奁本指女子梳妆用的镜匣，用以形容湖水像镜子一样平静广阔。

圆蟾（chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故用圆蟾代指月亮。

钗钏（chāi chuàn）

女子的首饰，这里代指女子。钗是一种由两股簪子合成的首饰，钏是臂镯。

惺忪（xīng sōng）

形容声音悠扬，这里形容笛声。

赏析

文学手法上，此词多处运用了视觉、听觉、嗅觉描写相结合的手法。如‘一丝残照垂杨外，疏林乱钟敲暝’既有残阳的视觉画面，又有钟声的听觉描写；‘软玉阑边，销金帘底，烟袅药炉香凝’将视觉描写与嗅觉描写融合，营造出一种幽微的氛围。在写景方面，用词精准且富有美感，像‘奁波万顷’形容湖水广阔，‘眉样青山，晚来妆靓’将青山比作精心梳妆后的佳人，把山水之景写得生动形象。情感表达上，全词弥漫着一种忧愁哀伤的情绪。从‘楼上有人愁凭’直接点明愁绪，‘笑身似梧桐，未秋先病’以梧桐未秋先病自比，表达出一种体弱多愁之感，‘凉笛惺忪，醉魂吹易醒’则通过凉笛来渲染愁情，醉酒之人本已混沌的灵魂都被轻易吹醒，更显忧愁之深。意境营造方面，整体营造出一种清冷、幽寂又略带哀愁的意境，残阳、疏林、静夜、愁人等元素组合在一起，给人一种幽冷惆怅之感。主题思想围绕着晚眺湖楼所见之景，表达出词人内心的惆怅、忧愁以及对自身状况的感伤。

速览

《台城路 湖楼晚眺》是清代诗人赵我佩的作品，主题为写景、忧愁、幽寂、残阳。一丝残照垂杨外，疏林乱钟敲暝。 软玉阑边，销金帘底，烟袅药炉香凝。 奁波万顷。 看眉样青山，晚来妆靓。 唤起圆蟾，碧天…