湘春夜月 舟泊长安送丽轩返杭

译文

挂起香蒲做成的船帆，和畅的风吹送着轻快的船桨。脸上一片因泪水而模糊的痕迹，都用手帕擦拭。我已经因为流落天涯而感伤离别，又怎能再承受你离我而去，就在这杨柳垂拂的河桥边。害怕在分别的岔路口执手相看，那温柔的情感想要倾诉，却使人黯然神伤，魂魄仿佛也离散。酒樽还和以前一样，乌黑的发髻低低地垂着，今晚酒醒过来。镜匣中的月亮弯弯如钩，想必能照见清晨梳妆时倦怠的人儿，懒于描绘眉梢。青天碧海之间，想问嫦娥，是否也感到寂寥。这样的情景下，有着千丝万缕的离愁，内心的愁绪难以梳理，不要用并州剪刀去剪断这愁绪。

注释

蒲帆（pú fān）

用蒲草编织的船帆。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄绢、轻纱，这里指手帕。

临歧（lín qí）

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。

亸（duǒ）

下垂。

奁（lián）

女子梳妆用的镜匣。

赏析

这首词在文学手法上善用借景抒情。如‘杨柳河桥’这一典型的送别之景，烘托出送别时的惆怅氛围。通过描写人物的神态、动作来表达情感，像‘怕临歧执手，柔情欲诉，黯黯魂销’，生动地刻画出送别时不忍分别、黯然神伤的形象。情感表达上，全词围绕着伤别之情展开，将自己天涯漂泊的愁绪与友人离别的悲伤交织在一起，层层递进。从‘我已天涯伤别，更那堪君去’可见愁绪的加深。在意境营造上，词中描绘出一幅清冷、孤寂的画面，如‘奁月如钩，想照见、晓妆人倦，懒画眉梢’，弯弯的月亮，倦怠的佳人，营造出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想主要是表达与友人分别时的离愁别绪以及自身天涯羁旅的愁苦之情。

速览

《湘春夜月 舟泊长安送丽轩返杭》是清代诗人赵我佩的作品，主题为伤别情、羁旅愁、借景抒情、送友诗。挂蒲帆，好风吹送轻桡。 一片泪迹模糊，都付与鲛绡。 我已天涯伤别，更那堪君去，杨柳河桥。 怕临歧执手，柔情欲诉，黯黯魂…