绮罗香

译文

炉中的麝香已经燃尽，帘上犀角装饰的玉片寒冷，闲置着绘有鸳鸯图谱的画屏。翠玉般的笔管被轻易抛却，谢娘（代指女子）面容憔悴，眉黛不再妩媚。忧愁满怀，月亮转过，花儿也似入眠，离恨悠长，酒醒后那人已离去。料想这一回，就算入睡也会觉得无聊，东风吹得梦境如乱絮般纷杂。

回首间年华容易老去，只落得青笺上满是相思的红泪，写下断肠的词句。独自靠着熏笼，害怕回忆起离别后的情绪。思念往事，想起曾经西窗下剪烛夜谈，记得从前游玩时在南浦踏青的情景。更怎堪那细雨打湿了如流的时光，深夜里听着暗暗的雨声。

注释

炉麝（lú shè）

香炉中的麝香。麝香是一种香料，常被用于熏香，这里炉麝残，表示香已快燃尽，营造出一种冷清的氛围。

帘犀（lián xī）

帘子上用犀角装饰的物件。犀角在古代被视为珍贵之物，这里描写帘犀玉冷，突出环境的寒冷，衬托人物的孤寂。

鸳谱（yuān pǔ）

绘有鸳鸯图案的图谱。鸳鸯在古代常被用来象征爱情，这里的画屏鸳谱闲却，暗示女子爱情的缺失。

翠管（cuì guǎn）

翠玉装饰的笔管，这里代指笔。翠管轻抛，表示女子无心书写。

谢娘（xiè niáng）

本指晋代才女谢道韫，后泛指女子。在这里代指词中的女主人公。

熏笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。女子独倚熏笼，表现出她的孤独。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的意象，如‘炉麝’‘帘犀’‘画屏鸳谱’等，营造出一种华丽而又冷清的氛围，这些意象层层叠加，构建出女主人公所处的寂寞环境。‘翠管轻抛’通过一个‘抛’字，生动地写出女子无心书写的状态。在情感表达方面，整首词充满了惆怅、哀怨之情。上阕通过描写环境的清冷，如‘炉麝香残，帘犀玉冷’，烘托出女子的孤寂，‘愁脉脉、月转花眠，恨迢迢、酒醒人去’则直接表达了愁与恨，这种情感随着景象的转换而逐步加深。下阕‘年华回首易老，赢得青笺红泪，断肠词句’点明了在寂寞与思念中的年华虚度，更加深了悲伤之感。在意境营造上，词中既有室内的清冷孤寂，如闺房中的炉、帘、屏等景象，又有室外的自然景象，如‘月转花眠’‘东风吹梦’‘夜深听暗雨’，内外交融，构成了一种幽冷、哀怨的意境。主题思想围绕女子的相思与哀怨展开，表现出女子在离别后的孤独寂寞以及对往昔美好时光的怀念。

速览

《绮罗香》是清代诗人赵我佩的作品，主题为闺怨、相思、冷清、孤寂。炉麝香残，帘犀玉冷，闲却画屏鸳谱。 翠管轻抛，憔悴谢娘眉妩。 愁脉脉、月转花眠，恨迢迢、酒醒人去。 料今番、睡也无聊，…