减字木兰花 杨花

译文

美好的踪迹在哪里呢？在风中缭乱飞舞还害怕风雨。轻轻拂过雕饰的马鞍，带着醉意回头遥望长亭。飘荡难以停留，飘落殆尽就知道春天即将过去。多次在梳妆台前，卷帘像虾须般追逐着燕子飞来。

注释

怯雨（qiè yǔ）

害怕风雨。怯，在这里是害怕、畏惧的意思。

雕鞍（diāo ān）

雕刻花纹的马鞍，多为华丽的坐骑所用，这里用来营造一种氛围。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别送行，常被用来表达离别之情。

虾须（xiā xū）

帘子的别称，因其形状像虾的触须而得名。

赏析

这首词通过描写杨花来表达伤春之情。从文学手法来看，上阕采用了拟人的手法，如‘撩乱随风还怯雨’，将杨花赋予人的情感，写出它在风中的姿态以及对雨的害怕，生动形象。‘轻拂雕鞍。回首长亭带醉看’则是通过描写杨花与雕鞍、长亭的互动，营造出一种孤独且略带惆怅的氛围。下阕‘飘摇难住。落尽已知春色暮’直接点明杨花漂泊不定的特点，并且借杨花的落尽暗示春天即将消逝，表达了对时光流逝、美好事物消逝的感伤。‘几度妆台。帘卷虾须逐燕来’描绘了女子在妆台前卷帘盼燕归的画面，从杨花的飘落联系到女子对春天的留恋，丰富了词作的内涵，在情感表达上更为细腻委婉。意境上，全词营造出一种凄美、飘零的氛围，主题思想围绕着杨花的命运、春天的消逝以及女子的情思展开，充满了淡淡的哀愁。

速览

《减字木兰花 杨花》是清代诗人沈榛的作品，主题为伤春、写杨花、拟人、惆怅。芳踪何处。 撩乱随风还怯雨。 轻拂雕鞍。 回首长亭带醉看。 飘摇难住。 落尽已知春色暮。 几度妆台。 帘卷虾须逐燕来。