小重山 秋闺

译文

幽静的闺阁中一片萧瑟景象，夜晚的更漏声显得格外漫长。庭院前一丛丛桂花开放，暗暗地飘来香气。明月照耀下，露水泛白，渐渐生出凉意。轻柔的风儿不时吹动着金黄色的衣裳。远方的大雁一群群地飞翔。（女子）望着大雁久久伫立，害怕空寂的闺房。心中幽深的情怀有多少总是难以估量。灯烛昏暗，花影像是要窥探墙边（的闺阁）。

注释

更漏（gēng lòu）

古代夜间计时的器具，通过滴水或漏沙的方式计时。这里指夜晚的时间漫长。

郁金裳（yù jīn cháng）

用郁金草染制的金黄色衣裳，这里用来描写女子的服饰，同时也增添了一种华丽却孤独的氛围。

兰釭（lán gāng）

古代用兰膏点的灯，这里指灯烛。兰膏是一种有香气的油脂。

赏析

从文学手法上看，这首词善用环境描写来烘托人物心情。开篇‘萧瑟幽闺更漏长’，直接营造出一种幽冷、孤寂的氛围，‘萧瑟’点明环境的凄凉，‘更漏长’暗示女子的长夜难眠，奠定了全词哀怨的基调。在描写庭院景色时，‘庭前丛桂发、暗飘香。月明露白渐生凉。轻风起、时拂郁金裳’，通过桂花、明月、露水、轻风等意象，勾勒出一幅清冷的秋夜图，画面感极强，同时这些景象也暗示出女子内心的孤独与凄凉。‘远雁一行行。相看还伫立、怯空房’，以大雁的成行反衬女子的形单影只，大雁南归而女子却只能独守空闺，‘怯空房’直白地表达出女子对空寂闺房的害怕，从而体现出她内心的孤独与哀怨。在意境营造上，整体意境幽冷、孤寂、哀怨，无论是幽闺、秋夜的景色，还是女子的情感，都融入到这一意境之中。主题思想则是表达了闺中女子在秋夜中的孤独哀怨之情以及对自身境遇的无奈。从情感表达来看，词人将女子的情感刻画得细腻入微，从对环境的敏感，到对大雁的凝视，再到对空房的害怕，层层递进地展现出女子内心的幽怀。

速览

《小重山 秋闺》是清代诗人沈榛的作品，主题为闺怨、秋景、孤寂、哀怨。萧瑟幽闺更漏长。 庭前丛桂发、暗飘香。 月明露白渐生凉。 轻风起、时拂郁金裳。 远雁一行行。 相看还伫立、怯空房。 幽…