淡黄柳 新柳

译文

春天又回到了风景美丽的道路上。柳树之外烟雾弥漫如同交织的丝线。人们带着倦意微微睁开双眼，看到柳树新绿如眉黛。它曾经与东风相识相伴。那柔美的枝叶等待着人们去攀折。再屈指计算。山中的驿站送别远行的客人。带着美酒，听着羌笛之声。出了阳关之后，便是万里荒无人烟之处。杜鹃悲哀地鸣叫，子规凄惨地啼咽，这都是感伤春天又感伤离别的情绪啊。

注释

绮陌（qǐ mò）

繁华的街道。多用以指花街柳巷。

冶叶倡条（yě yè chāng tiáo）

原形容杨柳枝叶婀娜多姿，后也比喻任人玩赏攀折的花草枝叶。出自李商隐《燕台春》‘蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。’

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟。屈原《离骚》中有‘恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。’常象征着哀怨、凄凉。

子规

杜鹃鸟的别名，常与悲苦、哀怨的情感相联系。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉且略带伤感的氛围。从‘柳外烟如织’开始，描绘出一幅春日柳烟迷蒙的画面，柳在中国古典诗词中常常与离别相关，奠定了伤春伤别的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如‘鶗鴂哀鸣，子规凄咽’，借鶗鴂、子规的哀鸣来表达内心的伤春伤别之情。词的上阕从春景写起，引出柳树等待攀折的意象，暗示离别；下阕直接写送别场景，‘山邮送行客’点明送别之地，‘出阳关、万里无人迹’则极言旅途的孤寂与遥远，层层递进地表达出离别的哀伤。在情感表达上，词人将伤春与伤别之情融合在一起，借春日之景抒发送别之人的惆怅与不舍，主题思想围绕着伤春与伤别展开，表达了对离别的无奈与对远行之人的牵挂。

速览

《淡黄柳 新柳》是清代诗人赵友兰的作品，主题为伤春、伤别、借景抒情、送别。春回绮陌。 柳外烟如织。 倦眼微开眉晕碧。 曾与东风相识。 冶叶倡条待攀折。 更屈指。 山邮送行客。 携樽酒、听羌笛。…