忆仙姿 篱菊将残，秋意深矣，拈此遣怀

译文

秋天进入我的双眼（使得我）双眉频频皱起。忧愁的滋味把人折磨。庭院中的小路在夕阳下倾斜，萧瑟的西风吹得人遍体生凉。知道吗？知道吗？篱笆边的菊花让我变得消瘦。

注释

僝僽（chán zhòu）

折磨；烦恼；愁苦。

三径

东汉末年，蒋诩隐居之后，在院里竹下开辟三径，只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士的家园。

侧侧

形容轻寒，这里指秋风萧瑟寒凉的感觉。

侬

我。多见于古吴语。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋入双眉频皱’运用了移情手法，将人的主观感受‘皱眉’赋予秋天，仿佛秋天是这一愁绪的源头。‘三径夕阳斜，侧侧西风凉透’通过描写夕阳下的庭院小径和透骨的西风，营造出一种萧索、凄凉的意境，这是典型的借景抒情。在情感表达方面，诗中充满了忧愁、哀怨之情，从‘愁味将人僝僽’直抒胸臆的表达愁绪，到借篱菊表达自己消瘦，含蓄地体现出内心的愁苦对自己的折磨。主题思想上，描绘了暮秋之景，表达了在秋意中的愁苦烦闷之情，可能还隐喻着自身如同将残的篱菊一般的境遇，有一种对时光流逝、自身境遇不佳的感叹。

速览

《忆仙姿 篱菊将残，秋意深矣，拈此遣怀》是清代诗人赵友兰的作品，主题为悲秋、借景抒情、愁闷、暮秋。秋入双眉频皱。 愁味将人僝僽。 三径夕阳斜，侧侧西风凉透。 知否。 知否。 篱菊让侬消瘦。