画堂春 春暮病起即事

译文

卖花人的叫卖声从粉墙东边传来，把我从惺忪的春梦中唤醒。微微的寒意让人感觉侧侧轻寒，我仍然睡意很浓，此时太阳已经照到了窗帘上。病了很久，尝够了中药的苦味（参、黄蘖都是药材），浓重的忧愁让我害怕面对镜子。昨夜的风把海棠吹得一片狼藉，满路都是残败的花瓣。

注释

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛还处于模糊不清的状态。

侧侧（cè cè）

这里指轻寒的感觉。

参（shēn）

人参，一种中药材。

黄蘖（bò）

中药材，树皮可入药。

青铜（qīng tóng）

这里指青铜镜。

赏析

在文学手法上，上阕通过‘卖花声’‘粉墙东’‘春梦惺忪’等描写，从听觉、视觉等多方面入手，营造出一种暮春清晨慵懒的氛围。‘日上帘栊’点明时间的推移，由清晨的惺忪慢慢过渡。下阕运用借物抒情的手法，‘病久味参黄蘖’以药的苦味暗示病中的痛苦，‘愁浓怯对青铜’则把愁绪和不敢面对镜子中的自己联系起来，生动地表现出愁绪对人的影响。‘海棠狼藉夜来风。满径残红’以暮春海棠被风吹后的残败景象，进一步烘托出一种凄凉、落寞的意境，表达出词人因病久和暮春景色而生出的忧愁、哀伤之情。主题思想围绕着病中的所见所感，通过暮春的景象，传达出一种对时光流逝、自身病体的无奈与感伤。

速览

《画堂春 春暮病起即事》是清代诗人赵友兰的作品，主题为暮春感怀、病中愁绪、借景抒情、慵懒意境。卖花声过粉墙东。 唤回春梦惺忪。 轻寒侧侧睡犹浓。 日上帘栊。 病久味参黄蘖，愁浓怯对青铜。 海棠狼藉夜来风。 满径残…