水调歌头 八夕

译文

今天晚上又是怎样的一个夜晚啊，鹊桥已经难以留存（牛郎织女要分别了）。清澈的银河两岸之人只能遥遥相望，高空中只有碧云在流动。（女子）拿着轻薄的细绢小扇，坐在清冷的萤火光影之中，人的情绪比秋天还要淡漠。衣袖和衣襟极为潇洒（自在），清风白露洗去淡淡的忧愁。靠着银制的床榻，铺上凉席，铺开罗被。不妨在深夜轻声低语，笑着询问织女和牛郎。难道神仙家的眷属，也像人间的离别聚合一样，相隔一年才相聚一次吗？从古至今这条银河一直在，离别的愁恨总是绵绵无尽。

注释

鹊驾（què jià）

传说中七夕时喜鹊为牛郎织女搭成的鹊桥。出自牛郎织女的传说故事，每到七夕，喜鹊飞上天河，搭起鹊桥让牛郎织女相会。

轻纨（qīng wán）

轻薄洁白的细绢，这里指代用轻纨制成的小扇。

襟袂（jīn mèi）

衣袖和衣襟，这里借指人的仪态。

银床（yín chuáng）

银饰的床榻，这里指华丽的床榻。

冰簟（bīng diàn）

凉席。‘冰’形容簟的清凉。

罗裯（luó chóu）

罗制的被子。

赏析

从文学手法上看，本词开篇以‘今夕复何夕’的问句引出对七夕后牛郎织女分离情境的描写，直入主题，引人深思。‘鹊驾已难留’化用牛郎织女鹊桥相会的典故，增加了词的文化底蕴。在描写女子时，‘携得轻纨小扇，坐向冷萤光里，人意淡于秋’，通过动作和环境描写，以景衬情，用清冷的萤光和淡漠于秋的人意，渲染出一种孤寂、惆怅的氛围。在情感表达方面，词中既有对牛郎织女分离的同情，又借他们的故事抒发了人间离别的愁绪。如‘终古此河汉，别恨总悠悠’直接表达了对离别之恨绵延不绝的感慨。在意境营造上，‘盈盈一水相望，空际碧云流’勾勒出一幅银河横亘、碧云流动的空阔而又略带惆怅的画面。主题思想围绕七夕牛郎织女的故事展开，表达了对神仙眷属也难逃脱离别命运的喟叹，以及对人间离别之情的共鸣。

速览

《水调歌头 八夕》是清代诗人萧恒贞的作品，主题为七夕、离恨、借景抒情、神话传说。今夕复何夕，鹊驾已难留。 盈盈一水相望，空际碧云流。 携得轻纨小扇，坐向冷萤光里，人意淡于秋。 襟袂极潇洒，风露浣清愁…