疏影

译文

千回百转。突然悲伤充满胸怀，比针刺还要难受。酸楚涌上心头，泪水流下襟前，一寸柔肠就好像梭子织布般绞痛。忧愁的时候害怕擦拭泪痕，可越擦拭，就越是与愁绪纠结在一起。料想此生，瘦弱的身躯柔弱的灵魂，能禁得起多少这样的凄惨悲恻呢。恼恨邻家的儿女，在黄昏时亲昵地说话，更增添了萧瑟之感。靠着枕头摩挲（身体或物件），梦又被惊破，想要入睡又哪里能够睡着。深夜里有万种柔情愁绪，只有那一点夜灯知晓。说没有人可以倾诉愁思，只能量一量画裙是宽还是窄（暗示身体消瘦）。

注释

臆（yì）

胸，这里表示胸怀。如‘抚臆论心’。

揾（wèn）

擦拭。如‘相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。’中的‘揾’也是擦拭的意思。

妮妮（nī nī）

亲昵的样子。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直接抒情与间接抒情相结合的方式。如‘千回百折。顿悲来满臆，甚于针刺’直接表达内心的悲苦，情感浓烈。同时又通过‘邻家儿女’黄昏亲昵的话语来间接烘托自己的孤独萧瑟之感。在情感表达方面，词人将愁苦、哀伤、孤独、凄凉等多种负面情绪毫无保留地宣泄出来。每一句都饱含着忧愁，如‘酸上心头，泪下襟头，寸肠浑似梭织’，用生动的描写将内心的痛苦具象化，使读者感同身受。在意境营造上，通过描写夜晚独守愁思的场景，如‘深宵万种柔情绪，只一点、夜灯知悉’营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要表达了词人内心深处无法排遣的忧愁与孤独，反映出词人可能经历了某种生活的磨难或者情感的创伤，在愁思中挣扎难以解脱。

速览

《疏影》是清代诗人陆珊的作品，主题为悲愁、抒情、孤寂、夜景。千回百折。 顿悲来满臆，甚于针刺。 酸上心头，泪下襟头，寸肠浑似梭织。 愁时怕把啼痕揾，越揾住、越和愁结。 算生来、瘦…