唐多令 秋海棠

译文

到哪里去问询那美丽的女子呢？海棠花开放总是让人愁肠百结。即便没有风也自带一种凄凉悲伤的感觉。这是离魂之人魂外的影子，有寒冷的月亮照着，总是昏黄暗淡。巧妙地借助美好的时光，斜阳冷冷地照到窗前。无奈美丽的容颜已经如同年老色衰的秋娘。淡淡地涂抹胭脂，轻轻地施上粉，怎么经受得住夜晚的寒凉。

注释

者是（zhě shì）

这是。‘者’在古汉语中有代词的用法，表示‘这’。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光，这里泛指时光。

秋娘（qiū niáng）

泛指年老色衰的女子，这里用来比喻秋海棠如同老去的女子般容颜不再。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人、比喻的手法。如‘何处问红妆’将秋海棠比作红妆女子，赋予其女子的形象，使秋海棠更加生动可感。情感表达方面，词中满是哀伤与凄凉之情，通过描写秋海棠的状态来传达这种情感，无论是‘花开总断肠’还是‘便无风也自凄怆’都体现出一种无法排解的忧愁。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围，寒月、昏黄、斜阳冷、晚来凉等意象组合在一起，将这种氛围渲染得淋漓尽致。主题思想上，借秋海棠表达了对美好事物消逝的叹惋以及对时光易逝、容颜老去的感伤。

速览

《唐多令 秋海棠》是清代诗人唐蕴贞的作品，主题为伤春悲秋、借物抒情、凄凉意境、拟人手法。何处问红妆。 花开总断肠。 便无风也自凄怆。 者是离魂魂外影，有寒月、总昏黄。 巧与借韶光。 斜阳冷到窗。 奈朱颜已是…