念奴娇 白荷花

译文

天生喜爱淡雅之美，荷花淡妆轻抹，美好得可以捧在手中。记得杨贵妃刚沐浴完，就早早想给她安排金屋（来居住）。荷花如同带着水佩（的佳人）低回徘徊，冰清玉洁的肌肤柔美多姿，也许可以消除尘世的俗气。嫦娥仪态万千，如果能把它移到广寒宫去同住就好了。看不到带雨的梨花了，在朦胧的疏影之外，娇美的容颜仿佛刚刚沐浴过。只担心西风轻易就吹起，把这种相思之情写进一首曲子里。怎么比得上荷花凌波（般的姿态），如云的发鬟似雾的鬓发，映照得人像玉一样美好。横塘的秋天一片寂静，（荷花）相互看着应该会嫉妒那碧绿的水波。

注释

轻妆淡冶（qīng zhuāng dàn yě）

妆饰淡雅。轻、淡表示淡雅，冶有艳丽之意，这里是形容荷花淡雅美丽的姿态。

盈盈（yíng yíng）

形容仪态美好，这里形容荷花美好的样子。

金屋（jīn wū）

典故出自汉武帝金屋藏娇，这里表示对荷花的珍视，想给它很好的安置之处。

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子，这里用以形容荷花的姿态。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，这里用来与荷花作比，突出荷花的高洁美丽。

凌波（líng bō）

形容女子步履轻盈，这里用来描绘荷花的姿态轻盈优美。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻和联想。例如将白荷花比作刚出浴的杨贵妃，以及用嫦娥来联想荷花的高洁，通过这些比喻和联想，丰富了白荷花的形象内涵。在情感表达方面，词中蕴含着词人对白荷花的喜爱与怜惜之情，‘轻妆淡冶，盈盈堪掬’直白地表达出喜爱，而‘只恐西风容易起’则流露出怜惜。在意境营造上，描绘出了一幅淡雅、清幽的白荷花图，像‘水佩低徊，冰肌绰约’等句勾勒出白荷花超凡脱俗的意境。主题思想围绕着对白荷花的赞美，从它的外在形态到它所象征的高洁品质都进行了赞美，展现出白荷花在词人心中的独特地位。

速览

《念奴娇 白荷花》是清代诗人唐蕴贞的作品，主题为咏物、淡雅、喜爱、怜惜。天然爱好，却轻妆淡冶，盈盈堪掬。 记得杨妃新浴罢，早与安排金屋。 水佩低徊，冰肌绰约，可许消尘俗。 素娥多态，广寒移去…