菩萨蛮 灯影

译文

深夜读书时有灯影陪伴着我。兰膏灯的火焰短小，寒冷如同粟米般令人瑟缩。灯影与我多次一同徘徊，金色香炉中的香渐渐燃成灰烬。明月当空但帘子还未卷起，罗帐在月影下透着温暖的气息。寂静之中躲避着回旋的冷风，屏风山嶂又隔了好几重。

注释

兰釭（lán gāng）

古代用兰膏点的灯。‘兰’表示兰膏，是一种有香气的油脂，‘釭’指灯。

罗帏（luó wéi）

丝制的帷帐。常用来营造一种温馨、隐秘的氛围，在诗词中多表示女子的居处或一种柔软的室内装饰。

屏山（píng shān）

屏风，其形状如山，故称屏山。在诗词中常用来隔断空间，增添一种朦胧、幽深的感觉。

赏析

从文学手法上看，这首词善用细节描写，如‘兰釭焰短寒如粟’，将灯焰的短小与寒冷的感觉通过‘寒如粟’这样形象的比喻展现出来，给人以直观的感受。在情感表达方面，整体氛围较为孤寂清冷，‘检书伴我深宵读’点明是独自深夜读书，只有灯影相伴，烘托出一种寂寞的情绪。在意境营造上，通过描写灯影、香炉、明月、罗帏、屏山等意象，构建出一个幽静、清冷又略带孤寂的环境。主题思想上，表现出主人公在深夜中的孤独寂寞以及对温暖宁静的一种渴望。词中对环境的细致描绘与人物的孤独情绪相融合，画面感十足。

速览

《菩萨蛮 灯影》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为孤寂、写景、幽冷、深夜。检书伴我深宵读。 兰釭焰短寒如粟。 几度共徘徊。 金炉香渐灰。 月明帘未卷。 掩映罗帏暖。 寂寂避回风。 屏山隔几重。