贺新凉 闻雁

译文

书房的帷幔前的灯刚刚熄灭。听到孤独的大雁几声嘹亮悲凄的鸣叫，我的柔肠就已经纠结起来。痛苦地怨恨时光像流水一样消逝，四处漂泊到如今有谁怜惜。又想要飞落寒塘却还是停歇下来。极目远望一片萧条，风冷露寒，最让人怜惜的是旧时的伴侣完全不见踪迹。多少恨意，从哪里说起呢。迷茫的身世长久地客居他乡。怨恨路途遥远故乡迢迢，想要回去却不能够。我本来就有千万缕的闲愁，传入耳中的雁鸣声偏偏又特别地触动情怀。叹息自己寄身天涯有什么好处。整天在云间频繁地排列成字（大雁在空中列阵如字），料想也难以把悲怨全都书写殆尽。月亮将要坠落，寒霜满天一片白色。

注释

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清，这里指大雁的叫声。

幌（huǎng）

帷幔，此处指书房的帘子等遮挡物。

浑（hún）

全，完全。

镇日

整天，整日。

赏析

文学手法上，开篇以‘书幌灯初灭’营造出一种静谧且略显孤寂的氛围，为下文听雁声而引发的种种情思做铺垫。‘听孤鸿、几声嘹唳，柔肠已结’直抒胸臆，以孤鸿的叫声引起自己内心的愁绪，运用了起兴的手法。情感表达十分细腻深沉，既有对时光流逝、身世漂泊的怨恨，如‘苦恨流光如水过，漂泊而今谁惜’，又有对故乡的思念，‘恨迢迢、故乡路远，欲归未得’，还有对孤独境遇的感伤，借孤鸿来抒发自己的孤苦无依。在意境营造方面，通过描写‘极目萧条风露冷’‘月欲坠，霜天白’等萧索、清冷的景象，与诗人内心的悲苦相呼应，渲染出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要表达了游子漂泊他乡的孤独、对故乡的思念以及对时光易逝、身世坎坷的哀怨之情。

速览

《贺新凉 闻雁》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为思乡、悲怨、孤寂、羁旅。书幌灯初灭。 听孤鸿、几声嘹唳，柔肠已结。 苦恨流光如水过，漂泊而今谁惜。 又欲下、寒塘还歇。 极目萧条风露冷，最堪怜…