惜分飞 送春

译文

泪水浸湿了涂抹着胭脂的面庞，如同花朵被露水沾湿。帘幕外无数花瓣随风飞舞。江南的道路上芳草萋萋。春天的精魂在斜阳西下的暮色里渐渐消逝。只可惜彩云般美好的春天留它不住。可恨那狂风暴雨的欺凌与嫉妒。我愿化作相思树。自古以来留存下许多鸳鸯的坟墓。

注释

渍（zì）

浸，沾。

飞红

飞舞的花瓣，这里用以形容暮春落花之景。

春魂

春天的精魂，指代春天。

彩云

这里用来比喻春天的美好，如同彩云般绚丽却难以挽留。

恨煞

非常恨，‘煞’是表示程度深的副词。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。开篇通过泪渍胭脂与花湿露的类比，生动地描绘出送春时的哀伤，奠定了全词的情感基调。帘外飞红无数的描写，既点明暮春时节落花飘零的景象，又烘托出一种无奈与惆怅。‘春魂一缕斜阳暮’将春天的消逝与斜阳暮色相融合，充满了诗意的忧伤。写作手法上，词人善用拟人，‘恨煞风欺雨妒’将风雨拟人化，指责它们对春天的欺凌与嫉妒，生动地表达出对春天消逝的愤懑。在情感表达方面，词中充满了对春天逝去的惋惜、留恋，同时又有一种无力回天的惆怅和哀怨。主题思想上，借送春表达出对美好事物消逝的叹惋以及内心深处的愁绪。

速览

《惜分飞 送春》是清代诗人葛秀英的作品，主题为送春词、惜春情、凄美意境、拟人手法。泪渍胭脂花湿露。 帘外飞红无数。 芳草江南路。 春魂一缕斜阳暮。 可惜彩云留不住。 恨煞风欺雨妒。 愿化相思树。 古来…