清平乐 雨夜

译文

孤灯映照出孤单的身影。细密的雨敲打着窗户，透着寒冷。经不住频频被惊断思乡的梦境，何况是在忧愁中听着这雨声。铜壶滴漏声悠长，最是今夜凄凉。雨声断送得离人憔悴，几声雨滴落在芭蕉上。

注释

短檠（qíng）

矮灯架，借指灯。

迢迢（tiáo tiáo）

形容时间长久或距离远。这里指漏壶滴水声持续不断，时间漫长。

赏析

这首词在意境营造上极为出色。词的开篇‘短檠孤影。密雨敲窗冷’，通过孤灯、密雨、冷窗等意象勾勒出一幅孤寂清冷的雨夜画面，奠定了全词凄凉的基调。在写作手法上，情景交融运用得十分巧妙。如‘不奈频惊乡梦醒。况是愁中闲听’，将思乡之情与雨夜的雨景紧密相连，雨惊醒思乡梦，又在愁闷中听着雨，把无形的愁思借助雨这一具体事物表现得生动可感。情感表达上，主要抒发了思乡与离愁。作者在雨夜中，被雨惊扰了乡梦，从而表达出对故乡的深切思念，而离人在这样凄凉的雨夜中变得憔悴，也体现出离别带来的痛苦。主题思想围绕着雨夜中的思乡和离愁展开，描绘出离人在雨夜的孤寂、愁苦状态。

速览

《清平乐 雨夜》是清代诗人张玉珍的作品，主题为思乡情、离愁苦、雨夜景、情景交。短檠孤影。 密雨敲窗冷。 不奈频惊乡梦醒。 况是愁中闲听。 铜壶漏水迢迢。 凄凉最是今宵。 断送离人憔悴，几声滴上芭蕉。