柳梢青

译文

忧愁化为轻轻的烟雾，没有一点消散的地方，忽然飘落在灯前。哪里是怨恨离别太多，应该是可怜长久生病，使得吟诗之人的双肩日益瘦削。夜晚寒冷，计时的更筹频繁更替。敲击（更筹）也敲不完这漫长如同一年的时光。树叶飘落啊，霜天里的大雁飞过，（心中的思念）却难以寄托在红色的信笺之上。

注释

琼签（qióng qiān）

古代一种计时的竹签，这里指代时间。

吟肩

诗人的肩膀，这里指吟诗之人，是一种委婉的说法。

红笺（hóng jiān）

红色的信纸，多用来题写诗词或写信，这里表示想要传达的思念之情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘愁化轻烟’，将无形的愁绪具象化为轻烟，生动地写出了愁绪的难以消散。在情感表达方面，词中表达了多种复杂的情感，既有因离多产生的愁怨，又有对自身病久的自怜。在意境营造上，通过‘夜寒’‘木叶飘’‘霜鸿过’等景象营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，主要传达出在病中、离别的情境下的孤寂、愁苦之情，以及难以向他人倾诉思念的无奈之感。整体风格含蓄而深沉，用词简洁却富有表现力，如‘瘦削吟肩’通过描写身体的消瘦侧面烘托出内心的愁苦。

速览

《柳梢青》是清代诗人张玉珍的作品，主题为愁苦情、病中愁、离别怨、清冷境。愁化轻烟。 了无消处，忽堕灯前。 岂怨离多，应怜病久，瘦削吟肩。 夜寒频数琼签。 敲不尽、迢迢似年。 木叶飘兮，霜鸿过…