鹊桥仙 七夕

译文

篆香的香气渐渐消散，红烛的光影也渐渐低沉，这个夜晚深闺中的女子频频祈祷。难以像苏蕙那样将旧恨织成回文诗，只希望能得到蜘蛛丝来乞巧。空旷的庭院里露水寒冷，稀疏的帘子被风轻轻吹动，铜漏的滴声一声声催促着天晓。牛郎织女两颗星不要埋怨别离太多，要是比较起来，人间的离别还更多呢。

注释

碧篆（bì zhuàn）

指篆香，因香体细长似篆字而得名，是一种带有香气的计时工具。

回文

即回文诗，回文诗可正读反读皆成章句，这里指苏蕙的《璇玑图》，苏蕙因思念丈夫窦滔，将思念与旧恨织成回文诗。

蛛丝分巧

古代七夕有乞巧的习俗，妇女们以蛛丝乞巧，希望能得到织女般的巧手。

铜箭

指铜制的漏箭，古代用漏壶计时，漏壶中有箭标，随水浮沉以指示时间。

双星

指牛郎星和织女星。

赏析

这首词从文学手法上看，上阕通过描写深闺女子在七夕夜的活动，‘香消碧篆，烛沉红影’从视觉和嗅觉入手，描绘出夜晚室内的静谧氛围，是典型的环境描写，烘托出女子的孤独。‘难将旧恨织回文，惟愿取、蛛丝分巧’用了对比的手法，将苏蕙织回文诗表达旧恨与女子只祈求蛛丝乞巧对比，写出女子内心的无奈。下阕‘虚庭露冷，疏帘风逗，铜箭声声催晓’继续描写环境，露冷风动、铜箭催晓，既渲染出七夕夜的凄清，又暗示出时光的流逝。情感表达上，词中蕴含着深闺女子复杂的情感，有旧恨，有对美好乞巧的向往，同时也有一种淡淡的哀怨。在意境营造上，全词营造出一种静谧、凄清又带有神秘色彩（乞巧相关）的意境。主题思想上，借七夕的故事以及深闺女子的七夕夜活动，表达出对人间离别的感慨，认为人间离别之苦更甚于牛郎织女。

速览

《鹊桥仙 七夕》是清代诗人张玉珍的作品，主题为七夕、闺怨、写景、抒情。香消碧篆，烛沉红影，此夕深闺频祷。 难将旧恨织回文，惟愿取、蛛丝分巧。 虚庭露冷，疏帘风逗，铜箭声声催晓。 双星莫怨别…