疏影 咏梅。用白石韵

译文

如同玲珑的碎玉一般。回忆起在罗浮山的旧梦，那一回初次歇宿。谁是伴侣呢？除了寒松，应该再添几株修长的竹子。它缓缓地在东风里斜倚，春天只在溪流的南岸和北岸。正在微寒的时候，纸糊的阁子中百无聊赖，正好与我这个幽独之人相伴。还担心那蒙蒙的细雨，在枝头吹洒过后，点缀上新鲜的绿色。想要寄托相思之情，到哪里去寻找踪迹呢？记得那积雪深厚的茅屋。水晶帘子刚刚卷起，瑶台一片寂静，再弹奏几曲素琴的清曲。把白色的生绢拿出来，淡淡地描绘出梅花的芳姿，只觉得暗香满幅。

注释

朋俦（péng chóu）

朋友，伴侣。

修竹

长长的竹子。修，长、高的意思。常用来形容竹子的修长挺拔，在诗词中多用以烘托清幽高雅的意境。

个侬

这人，那人。这里指自己。

晶帘

水晶帘子，一种精美的帘子，在诗词中常用来营造一种精致、清冷的氛围。

瑶台

传说中的神仙居处。这里用来形容一种清幽、美好的所在。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，这里指用生绡来描绘梅花。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又略带孤寂的氛围。词人开篇将梅花比作‘玲珑碎玉’，既写出梅花冰清玉洁的形象，又给人一种清冷之感。写作手法上，多处运用烘托。如‘谁是朋俦，除了寒松，应添几个修竹’，以寒松和修竹来烘托梅花的高洁。‘春只在、溪南溪北’以一种含蓄的空间描写，暗示梅花所在之处便是春之所在，以春景烘托梅花。情感表达方面，词人借咏梅表达出自己的幽独之情，如‘正嫩寒、纸阁无聊，合伴个侬幽独’，将自己的无聊寂寞与梅花相伴的情境相融合。主题思想围绕着梅花展开，通过对梅花的姿态、生长环境、与周边事物关系等描写，表达出对梅花的喜爱与赞美，同时也借梅花抒发自己的幽独寂寞之情。词中还巧妙地融入典故，如‘忆罗浮旧梦’，罗浮梦的典故增加了词的文化内涵和奇幻色彩。

速览

《疏影 咏梅。用白石韵》是清代诗人张玉珍的作品，主题为咏物、幽独、高洁、清冷。玲珑碎玉。 忆罗浮旧梦，那回初宿。 谁是朋俦，除了寒松，应添几个修竹。 姗姗遥倚东风里，春只在、溪南溪北。 正嫩寒、纸…