多丽 秋光萧瑟，抚景增愁，填此遣兴兼悼归程氏先姊。时九月初七，姊亡日也

译文

傍晚的山峦。斜阳刚刚开始西沉。听那高空中，远行的大雁飞过，盼到如今燕子才归来。小窗空空，风吹打着残败的树叶，荒郊野外一片寂静，传来捣衣的砧杵之声。春天记得三月初三，秋天怜惜九月初九，常常看那稀疏的雨丝摆弄着淡淡的阴云。暗暗染上了许多闲愁，默默地触动内心深处的幽思。想要借此消遣，可琴弦和筝柱发出的总是充满哀怨的商音。回忆起美丽的你，当时我们相聚在一起，在闺房中有着无尽的欢乐。靠着床榻，挑丝共同刺绣，拿着砚匣，握笔联句吟诗。从前的事徒然提起，往日的约定不再有，重新追寻从前的美梦已渺茫难以寻觅。怎忍心面对这几丛篱笆边的菊花，它们正绽放着金黄的花朵。花儿可知道，我这些年来面容憔悴，一半是因为对你的深情。

注释

岑（cén）

小而高的山。

征鸿

远飞的大雁。常用来象征游子、离人等。

清砧（zhēn）

捶衣石的美称，这里指捣衣声。

幽襟

犹幽怀，内心深处的情感。

婵娟

这里指姿态美好的女子，代指亡姊。

苓（líng）床

一种床榻，具体可能与苓这种植物有关的某种特色床榻，这里主要是描述当时的生活场景。

鹿梦

比喻得失荣辱如梦幻，这里表示从前的美好如同梦幻难以再寻。

赏析

从文学手法上看，上阕写景，通过暮山、斜阳、征鸿、残叶、清砧等一系列秋景的描写，渲染出萧瑟、凄凉的氛围，为抒情作铺垫。下阕则以回忆往昔欢乐时光与如今的物是人非相对比，如‘忆婵娟、当时聚首，兰闺何限欢心’与‘旧事空题，前期不再’形成鲜明反差，更增哀伤之情。在情感表达方面，作者既表达了对秋景的感伤，又深深悼念亡姊，愁绪与哀思交织。在意境营造上，秋景的萧索和回忆的美好形成的落差构建出一种幽冷、孤寂的意境。主题思想围绕着在秋光中的愁思以及对亡姊的悼念展开，借景抒情，情景交融，将秋的萧瑟与内心的悲痛完美地融合在一起。

速览

《多丽 秋光萧瑟，抚景增愁，填此遣兴兼悼归程氏先姊。时九月初七，姊亡日也》是清代诗人张玉珍的作品，主题为悲秋、悼亡、借景抒情、闺情。暮山岑。 斜阳一抹初沉。 听寥天、征鸿过也，燕归盼到而今。 小窗虚、风敲残叶，荒郊静、衣捣清砧。 春记重三，秋怜重九，…