七娘子 七夕

译文

寂静庭院长长的夜晚秋风细细。看银河之处，人们都在说牛郎织女双星相会。今晚是美好的梦一般的时刻，而离别的哀愁却要持续一年。两人含情脉脉的情形要从头记起。明天早晨他们又要回到天宫里。算一算聘礼，应该后悔牵牛赊欠（无法真正长相厮守）。毕竟仙人的家庭，不同于人间世事。一年才有一次云车到来（相聚）。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节，秋属金，故秋风称为金风。

银湾

银河。

双星

指牛郎星和织女星。

璇宫

玉饰的宫殿。多指王宫或神仙的居所。璇，美玉。

黄姑贳（huáng gū shì）

黄姑，即牵牛星；贳，赊欠。这里指牵牛星和织女星之间爱情的遗憾，好像牵牛星在聘礼上有所亏欠，导致不能长相厮守。

云軿（yún pēng）

神仙所乘之车。这里指织女来相会时乘坐的云车。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕叙事描写七夕的情境，‘闲庭永夜金风细’先渲染出七夕夜晚的静谧氛围，以景衬情。‘看银湾、共说双星会’点明主题是七夕双星相会，随后‘好梦今宵，离愁隔岁’将今宵的美好与即将到来的长久离别形成鲜明对比，把牛郎织女之间的复杂情感细腻地表现出来。下阕通过想象明日牛郎织女又要分离后的情景进一步抒情，‘算聘钱、应悔黄姑贳’这种奇特的想象，用一种诙谐而又无奈的方式表达出对牛郎织女爱情悲剧的感慨。从情感表达来说，词中既有对牛郎织女爱情的同情，也有对这种仙凡爱情差异的无奈。在意境营造上，通过描写七夕的金风、银湾等景象，构建出一种略带哀伤的浪漫意境。主题思想主要围绕牛郎织女的七夕相会展开，探讨仙凡爱情的不同与无奈。

速览

《七娘子 七夕》是清代诗人黄琬璚的作品，主题为七夕词、爱情、仙凡情、抒情。闲庭永夜金风细。 看银湾、共说双星会。 好梦今宵，离愁隔岁。 两情脉脉从头记。 明晨还向璇宫里。 算聘钱、应悔黄姑贳。…