满庭芳 江楼晚眺

译文

白云簇拥着远处的青山，山峦拖带着残余的翠色，暮色飞升到高楼之上。柳丝轻摇仿佛摇着梦境，丝丝缕缕的绿色挂在帘钩上。不知何处能传来锦字书信，南来大雁的叫声在苹草遍布的沙洲上断绝。十分萧索啊，烟雾栖息在岸边的树上，苍茫之色染遍半江的秋色。凝视远方，天空渺远，船帆在楚地的边缘摇曳，思绪飘向吴地的边际。算一算有多少远行之人的魂魄，空乘小船漂泊。害怕听到像《湘君》《湘夫人》那样书写哀怨的辞章，香草的高洁风尚难以消逝。在一片苍茫之中，愁绪划开界限，惊起一片水汀上的鸥鸟。

注释

暝色（míng sè）

暮色，夜色。如唐代李白《菩萨蛮》词：‘暝色入高楼，有人楼上愁。’

锦字（jǐn zì）

指代妻子给丈夫的书信。典出前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗，寄给丈夫窦滔。

萧疏（xiāo shū）

稀疏，稀稀落落。也有凄凉之意。

凝眸（níng móu）

目不转睛地看。

湘骚（xiāng sāo）

指屈原的《离骚》等作品，因为屈原作品多以湘水之神等为依托表达情感。

赏析

从文学手法上看，这首词善用拟人，如‘云拥遥青，山拖残碧’中的‘拥’和‘拖’，将云与山拟人化，生动地描绘出云绕青山、山带残绿的景象。在写景方面，词中通过‘云’‘山’‘暝色’‘柳丝’‘岸树’‘江’‘帆’‘汀鸥’等意象，从远及近、从高到低地构建出一幅富有层次感的江楼晚眺图，营造出一种萧索、苍茫的意境。情感表达上，充满了惆怅、哀怨与思乡之情。词中的‘何处书传锦字’暗示着对远方亲人或爱人的思念；‘算多少征魂，空载扁舟’表达出对游子漂泊无依的同情，以及一种身世之感。主题思想围绕着晚眺所见的江景，抒发内心的愁绪，这种愁绪既有思乡念远，也有对世间征人漂泊的感怀，还有对历史文化中哀怨情绪的一种呼应。

速览

《满庭芳 江楼晚眺》是清代诗人黄琬璚的作品，主题为写景、思乡、惆怅、哀怨。云拥遥青，山拖残碧，暝色飞上层楼。 柳丝摇梦，分绿挂帘钩。 何处书传锦字，南来雁声断苹洲。 萧疏甚，烟栖岸树，苍染半江…