西江月 忆燕

译文

曾经是王谢堂前的旧伙伴，每年都总是飞往天涯海角。再次归来的消息要等到梨花盛开之时，屈指一算就到明天的春社日了。空闲着以前筑巢的地方，依靠谁的门户来安家呢？极其怜惜那盼望的眼神已经变得长久，因为你（燕子）我（主人）将湘帘不放下（等待燕子归来）。

注释

王谢（wáng xiè）

指六朝时琅琊王氏与陈郡谢氏，是当时的望族，后常被用来指代豪门世族。出自《南史·侯景传》等，在古诗词中常被引用，以表达世事的兴衰变化。

春社（chūn shè）

古代把立春后第五个戊日作为春社日，一般在春分前后，这一天人们祭祀土地神，祈求丰收，也是燕子归来的时候。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子，在古诗词中常用来营造一种典雅、清幽的氛围。

剧怜（jù lián）

非常怜惜，‘剧’表示程度深。

望眼（wàng yǎn）

盼望的眼神、目光。

将赊（jiāng shē）

将要变得长久、遥远。‘赊’有遥远、长久的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，‘王谢堂前’化用‘旧时王谢堂前燕’的典故，暗示燕子曾经的尊贵与今昔的变化，增添了历史的沧桑感。词中通过对燕子行为的描述，如‘年年偏向天涯’‘闲却旧营巢处，傍谁门户为家’，赋予燕子以人的情感和无奈，采用了拟人的手法。在情感表达上，词中蕴含着对燕子的怜惜之情，看到燕子无处为家，望眼欲穿的状态，这种怜惜背后或许也映射出词人对世事无常、物是人非的感慨。在意境营造方面，词营造出一种略带孤寂、迷茫的氛围，旧巢闲置，燕子不知归处，而主人在等待中也带着淡淡的惆怅。主题思想上，表面是写燕子的流离失所，实则可能是借燕子来表达对人事变迁、身世漂泊等复杂情感的喟叹。

速览

《西江月 忆燕》是清代诗人张友书的作品，主题为惜燕情、用典、拟人、惆怅感。王谢堂前旧侣，年年偏向天涯。 重来消息待梨花。 屈指明朝春社。 闲却旧营巢处，傍谁门户为家。 剧怜望眼已将赊。 为尔湘…