钗头凤 即景

译文

炉中的烟雾袅袅升起。幽静的闺房悄然无声。帘栊斜斜卷起，很少有人来到这里。梧桐的树荫下，桃花娇嫩。这般春色里，登上高楼等待着你。依靠着（栏杆眺望）。依靠着。依靠着。风声凛冽，云朵的情状渺茫。远处的山峰一角好像含着微笑。鱼儿不会传递音信，鸿雁也难以探问（远方的消息）。远在天涯的人相隔遥远，归来的日期难以确定。烦闷。烦闷。烦闷。

注释

恁（nèn）

那么，那样，这里可理解为等待某人

峭（qiào）

这里指风声凛冽、寒冷

鸿（hóng）

大雁，古人认为大雁可传递书信

赏析

从文学手法上看，上阕以景开篇，‘炉烟袅。幽闺悄。帘栊斜卷人稀到’，寥寥几笔勾勒出一个幽静、冷清的闺阁环境，渲染出孤寂的氛围。‘梧桐荫。桃花嫩。者番春色，登楼待恁’，在描写春色之时引出人物登楼等待的情节，情景交融。下阕‘风声峭。云情渺。远山一角如含笑’，继续写景，风、云、远山，从不同角度进一步烘托出女主人公内心的迷茫与惆怅，以远山含笑反衬自己的愁苦，是典型的反衬手法。‘鱼无信。鸿难问。天涯人远，归期难定’，运用鱼雁传书的典故，诉说远人没有音信，归期不定的哀怨。在情感表达方面，整首词表达了女主人公在闺中等待远方之人归来的孤独、烦闷与哀怨之情。在意境营造上，通过炉烟、幽闺、梧桐、桃花、风声、远山等景象，营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境。主题思想围绕着闺中女子对远方之人的思念与等待，以及因等待而产生的孤独烦闷展开。

速览

《钗头凤 即景》是清代诗人孙莹培的作品，主题为闺怨、写景、孤寂、思念。炉烟袅。 幽闺悄。 帘栊斜卷人稀到。 梧桐荫。 桃花嫩。 者番春色，登楼待恁。 凭。 凭。 凭。 风声峭。 云情渺。 …