菩萨蛮 郑丽芳女史南旋，作此送别

译文

自从离开西湖之后。故乡路途遥远难以回去成为主人。亲朋好友大多四处离散去世。在外为官游历的人都有这样的情感。在这偏远之地悲伤寂寞。幸亏有小船可以依托。忽然间得知归期。让人痛恨到难以支撑。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

宦游（huàn yóu）

为求官或做官而四方奔走。

浮综（fú zōng）

这里应是指小船之类可漂浮的交通工具，根据语境推测。

赏析

从文学手法上看，首句‘一从抛却西湖去’直接点明事件开端，奠定了一种离别的基调。‘故山迢递难为主’通过对故乡遥远难归的描写，从侧面烘托出离人的无奈与惆怅。词中运用了直抒胸臆的手法，如‘教人恨莫支’直白地表达出送别时内心的痛恨之情。在情感表达方面，既有对亲友凋零的哀伤，又有宦游之人同病相怜的感慨，还有对友人在蛮乡寂寞的同情，最后送别时得知归期的复杂情感，有惊喜也有离别的痛苦。在意境营造上，通过对故乡迢递、蛮乡寂寞等场景的描写，构建出一种孤寂、落寞又略带伤感的意境。主题思想上，主要围绕送别友人，表达出离别的痛苦、对友人境遇的同情以及宦游之人的共同感慨等。

速览

《菩萨蛮 郑丽芳女史南旋，作此送别》是清代诗人孙莹培的作品，主题为送别诗、思乡情、宦游感、孤寂感。一从抛却西湖去。 故山迢递难为主。 亲友四凋零。 宦游同此情。 蛮乡悲寂寞。 幸得浮综托。 忽地道归期。 教人恨莫支。